電影《斷背山》的名字由何而來？

第一點，李安電影《斷背山》改編自安妮普露1997年發表在紐約客上的短篇小說《Brokeback Mountain》，斷背山的翻譯其實是很簡潔的直譯，反而另一個中文世界通行的譯名"斷臂山「有點化用斷袖之癖典故的味道。 第二點，Brokeback Mountain為什麼叫Brokeback Mountain？ 其實也很簡單，原著作者虛構了一個地方，虛構了一個名字，沒有典故和隱喻，電影上映後斷背山才逐漸變成同性之戀的代指。此外，06年《斷背山》在北美獲得奧斯卡八項提名備受矚目時，ABCnews就探究過故事發生地懷俄明州到底有沒有這座山，結論是沒有。

Eastern Wyoming has a lot of "Brokenbacks," but no Brokeback. There is Brokenback Road, Brokenback Creek and even a Brokenback Ranch in Ten Sleep, Wyo. Terri J. Mills, who owns Brokeback Ranch, says there is Brokenback country and Brokenback Peak.

再說一句未必貼題的八卦，李安的電影不是在懷俄明拍的，取景地在加拿大。