中國版《深夜食堂》和日版《深夜食堂》有什麼差距？

1.中國版的直接在電視劇里隱藏植入統一的廣告。日本原版則沒有。

2.因為本來原版是介紹吃的，日本原版每一集都是以菜名為集名。中國版則不用菜名做集名。

3.中國版的食堂的外表太大氣，一看就是刻意裝修的，日本原版看起來就是個樸素的小店。

4.中國版的食堂老闆的化妝太刻意化，日本原版的老闆的妝看起來很自然。

5.中國版的老闆的台詞過少，日本原版會比中國版的台詞多。

6.日本原版的老闆心地善良。中國版暫時看不出老闆心地善良。

7.中國版小主角直接就報吃的菜名，沒有創新（先觀察，也許會有的），日本原版小主角會有特意跟老闆說明類似是要半熟還是直接上生的這樣的台詞。

8.中國版現在看起來是圍繞幾個小主角再加一個本集特有的角色做情節。日本原版則會圍繞幾個本集特有的角色加幾個小主角做情節。

9.日本原版每一集看完會讓人領悟出什麼道理（這是我的見解）。現在中國版看起來就是聽故事似的過去就完了，沒有什麼可人生哲理可領悟。

10.日本原版每集最後都是由本集特有的主角加一個老闆說明本集的菜肴的製作方法，中國版則用動畫製作老闆手記。

---

推薦閱讀：