計算機裡面的Profile怎麼翻譯比較好？

03-10

具體說就是User profile, 以及程序運行中的sample profile，詞典上一般譯成剖面，輪廓。感覺這些翻譯的都不是很直觀，有權威的或者更合適的嗎？

Profile，檔案/資料？

按照Merriam-Webster的解釋：

: the shape of a head or face that is seen or drawn from the side
: the shape of something that is seen against a background

: a brief written description that provides information about someone or something

Profile在這裡的含義其實是「一組對於用戶進行描述的數據」，所以個人覺得「檔案」應該是最貼切的。

Profile作為動詞還有Measure的意思，可以理解為測量/分析之意。

在軟體里通常指某個用戶相關的數據文件，包括用戶信息和配置，建議翻譯成用戶數據/用戶配置。

在網路服務中有時會指用戶自行填寫的資料，可以翻譯成用戶資料/用戶簡介。

在數據挖掘、根據用戶的上網記錄推測用戶信息時，可以翻譯成用戶畫像。

理解就好，為何一定要翻譯

比如 main 怎麼翻譯？

我是這麼理解的：跟大家一樣，我基本將其理解為「配置」。

怎麼樣跟英文辭彙相同呢？

我們知道，profile單詞一般被翻譯為名詞"輪廓、外型"，動詞"給...描輪廓"，"給...畫側面圖","給...寫傳略"

那麼再user profile里，相當於我有了user profile里的那些"數據"，相應的user的行為、許可權就確定下來了。

你看，是否就相當於你給一個人寫了傳略，畫了側面圖，即"勾勒出了一個人大體的樣子"呢？

這個理解起來確實有些抽象。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

另外，反對只理解不翻譯的觀點。

很簡單，如果只理解了特定技術里的profile，那麼一旦換個技術環境，你就理解不了。

因為不同技術環境里的profile，引用的單詞里的意思不同。

單獨用 Profile, 可以翻譯成性能剖析

如果是 User profile, 可以翻譯成用戶資料

反正在視頻編解碼領域，很多教材把編碼器的profile翻譯成「型」或者「檔次」，簡直不能理解！！！

編碼器的profile其實就是針對不同應用類型的不同功能組合，具體到某一個產品一般也只支持特定的幾個profile，那不就是「配置」的意思嗎？？！！

Baseline Profile——基本配置

Extended Profile——擴展配置

多通順啊，非要叫什麼「基本型」「擴展型」「基本檔次」「擴展檔次」，多奇怪啊！！！

sampling profile是採樣分析

profile還有剖面的意思

我覺得翻譯成「刻畫」較好。動詞名詞都是這個

側寫，概要，簡況都可以

看情況。

Profile 有幾個義項，每一個都對應不同的中文。

計算機行業里的profile也有多種意思，不能一概而論：有數據表徵；有總則總結；有個人/組織檔案，這幾個都不能混用。

至於profiling的翻譯，那是另外一個單詞，混淆了的話是英語水平問題。

素描更形象

描述的是對象的輪廓

profile：抽象名詞，對對象的描述，很顯然就是對象的屬性和行為的混合記錄，即對象的客觀痕迹的集合，方法是用一個有限的工具來跟蹤記錄，可以簡稱描述。

profile=pro+file

file=文件

pro=拉丁文，其中一個意思是「提前「

總的來說就是提前文件，或者說這是一個文件，而且是作為提前讀寫的一個文件

就linux來說在 /etc/profile 中保存著針對所有用戶的環境變數一開機就會讀出這個文件

這樣看來配置文件會比較合適

配置文件

用戶配置文件

配置文件示例

a short article giving a description of a person or organization.

"a profile of a Texas tycoon"

From Google translator.

我覺得翻譯成簡介就很好。

profile的本意是輪廓，剖面。

在不同的語境或專業上應用，還是引申一下比較好。

計算機專業是這樣翻譯的：

（1）user profile：用戶配置。

比方說Windows里有這樣兩個環境變數：

C:Userszhangsan&>set | findstr -i profile

ALLUSERSPROFILE=C:ProgramData

USERPROFILE=C:Userszhangsan

一個是所有用戶的配置，一個是當前用戶的配置。

（2）sample profile：（給個例句吧，脫離語境不好翻譯）。

=============================================

多說一句，還有一個相關的動名詞：profiling，一般翻譯成：剖析，分析。

至少MSDN中文版的幫助都是這麼翻譯的。

常見例子如depends工具自帶的profiling功能。