如何把中文姓名拉丁化？
03-10
這個是沒有什麼固定方法的吧。怎樣來比較喜歡就好了。
個人使用過的一個方法是曲線救國：中文-&>希臘語-&>拉丁語。由於希臘人名比古羅馬人名多樣而且常見合成詞，所以正適合意義中文人名。比如「張學友」，我翻譯成Eumathes（ε? 良好 + μανθ?νω 學習，其實本來想用Philomathes但這個詞太常見了），剛好是古雅典有證可考的一個人名。
推薦一個工具，古希臘人名查詢：Search in the LGPN，如果是有史可考的名字都可以看到，也可以查詢出現次數。
當然這只是一種方法而已。拉丁語非現代語言，創造新詞本來就是一個創意的過程，只要聽起來好聽又與中文字有關連就好了。
唔……隨手抖個機靈吧……前幾天在對著《王力古漢語詞典》看《古代漢語》。
鄭：dengs，鄭國，今河南新鄭。
武：ma，勇猛的，勇敢的；與軍隊相關的。公：klung，公爵，敬稱。dengs ma klung = Dengs國的Ma公爵……慢著，勇敢的不就是Andreas嗎！Dux Andreas Densius？
看上去好像還挺像那麼回事……嗯，perfect，完美。成為美髮師
粵語拼音還蠻好的
推薦閱讀：