英語里所說的「Dont judge me.」是什麼意思？

03-08

電影里經常看到有孩子對父母說這話，或者朋友間也會說。具體是什麼含義呢？

不要（用你的世界觀，人生觀）來定義我是一個什麼樣的人！

這句話如果直譯就是」不要論斷我」。中文聽語氣並沒有那麼強硬。

但是很多西方國家信仰基督教，在基督教義裡面，論斷是耶穌提到的人類的很大一個罪性。

馬太福音7:2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。

路加福音6:37 你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕。

約翰福音 8:1 ~ 11

於是各人都回家去了，耶穌卻往橄欖山去。

清早又回到殿裡，眾百姓都到他那裡去，他就坐下教訓他們。

文士和法利賽人帶著一個行淫時被拿的婦人來，叫她站在當中。

就對耶穌說：「夫子，這婦人是正行淫之時被拿的。

摩西在律法上吩咐我們，把這樣的婦人用石頭打死。你說該把她怎麼樣呢？」

他們說這話，乃試探耶穌，要得著告他的把柄。耶穌卻彎著腰用指頭在地上畫字。

他們還是不住地問他，耶穌就直起腰來，對他們說：「你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。」

於是又彎著腰用指頭在地上畫字。

他們聽見這話，就從老到少一個一個地都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。

耶穌就直起腰來，對她說：「婦人，那些人在哪裡呢？沒有人定你的罪嗎？」

她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪，去吧！從此不要再犯罪了。」

所以說西方人說： Dont judge me是要按他們宗教文化背景來理解。

別以你個人的標準和喜好去評價我的生活。

我們每個人都有權過自己的生活。而我們中的很多人，卻很喜歡把別人貼上一個怪異、奇葩、另類等的標籤——如：不想結婚的女人為：剩女；過丁克的人為：數典忘祖；嫁個年紀大的男人的女人：貪錢的婊子。有錢人而卻節儉的人：賺這麼多幹嘛？還不如給我，裝逼；

但其實，每個人的這種生活的選擇是值得每個人尊重的，當有人試圖用他個人抑或是大眾的標準去評價我們的生活時，我們都有權理直氣壯的捍衛自己的選擇。

中國的家庭中，孩子少的不是別的，就是一句：「Dont judge me」，所以才有各種選專業、選職業、選對象的悲哀。

是的，他們（甚至包括你我）根本不懂得尊重別人，至少在那一刻。許多時候我們口口聲聲要求別人來尊重我們，可我們捫心自問：我們憑什麼可以肆意地作踐別人的生活方式，卻要求別人來尊重自己的生活？
什麼時候我們能學會不要總去評價別人的生活 - GayScript - 知乎專欄

不要給我扣帽子。

可以翻譯為"不用你來鑒定我"，用來回應"鑒定完畢"。

意思就是你少鄙視我

一般在口語中出現

還有一個很口語的意思：不要挑我的毛病，也就是不要找茬兒的意思~~~

滾犢子

不是，但相當於：

「你算哪門子的領導？」

耶穌說，不要對自己眼中的木頭視而不見，卻對兄弟眼中的木屑盯住不放。

所以，世人應該各人自掃門前雪，休管他人瓦上霜；收起長舌，不說長道短，品頭論足。

忍不住離題補充一點：

《聖經》曰：

天堂路，隱無跡；天堂門，入者稀。生命樹果，食之即可脫離生滅苦海，然有上帝委派天將以寶劍護衛，凡人可望不可及。由此可見，得道成道者，稀有如鳳毛麟角。

耶穌又說：富人登天堂之難，甚於駱駝過針眼。換言之，有錢人想買天國護照，是要希望落空的。

有趣的是，從未見牧師講解這些至理聖言。

別給我打標籤！

不要站在高點上給我下結論你不是我你不懂我（其實就是滾你Y 哪涼快哪呆著去老子要你管？）

未蓋棺，勿定論。

judge 是居高臨下的評判，往往是批評式，並且不一定了解內情。至於為什麼不要評判，原因可以見此：每逢你想要批評任何人的時候，」他對我說，「你就記住，這個世界上所有的人，並不是個個都有過你擁有的那些優越條件。」 ——《了不起的蓋茨比》

不要對我指手畫腳

品頭論足

指手畫腳

勿以己度人

你無權評判我

不同語境可以有不同的翻譯。比如「不要看不起我」、「不要挑我的毛病」等等。lz可以去查看相關語境理解下。

別站在道德的制高點上，以聖母光輝籠罩人間

＂Dont judge me.＂這句話表面上理解起來並非難事。更深層地去看句話，你看到的是整個西方文明和基督教文明。

很容易看出,這句話藐視權威，藐視本本主義，甚至藐視所謂的道德。

Only God can judge me.

All the people are borned equally.

每個人都是自己的道德警察。

這是典型地＂小政府＂文明模式。

哪怕在中世紀，神權就是藐視世俗王權的。

政府是人民通過契約授權管理國家事務的機構，政府要受到各種各樣地限制，而人權和人民的意志是絕對的，不受限的。

沒有人能成為道德警察，用來隨意指責別人。指責別人前先自省、自律。