浮世萬千，吾愛有三。

【轉】讀到一首英文小詩，很美，

作者：Eugene Chen (yannanchen)

I love three things in this world.

Sun, Moon and You.

Sun for morning, Moon for night, and You forever.

原以為英文已經很美了，直到看到中文的翻譯。醉了！

浮世三千，吾愛有三。

日，月與卿。

日為朝，月為暮，

卿為朝朝暮暮。

• 以下為我評：

沒有最美，只有更美。簡即美， 中英皆然。Beauty of brevity 是也。 英文還可改進以求音節更短更對稱。Short words are best, and old words when short are the best of all. (Winston Churchill)

I love three things in this world.

Sun, Moon and You.

Sun for day,

Moon for night,

and You for good.

或者

I love three things in this world.

Sun, Moon and You.

Sun for morn,

Moon for night,

and You for good.

• 中文也有改進的餘地：

浮世三千，吾愛有三。

(此間三與三千的重複有必要嗎？)

日，月與卿。

(這與卿 兩字有傷雅之嫌，不妨刪去，換為卿卿我我的卿卿二字，平添纏綿。)

卿為朝朝暮暮

(做相應修改，為可刪，前已出現兩次，不言自明。連用三次疊字，不絕如縷！)

浮世萬千，吾愛有三。

日，月，卿卿。

日為朝，月為暮，

卿卿朝朝暮暮。