從《管錐編》看《紅樓夢》之元妃省親

03-08

《紅樓夢》第十八回賈元春歸省慶元宵：

半日，賈妃方忍悲強笑，安慰賈母、王夫人道：「當日既送我到那不得見人的去處，好容易今日回家娘兒們一會，不說說笑笑，反倒哭起來。一會子我去了，又不知多早晚才來！」說到這句，不禁又哽咽起來。
又有賈政至簾外問安，賈妃垂簾行參等事。又隔簾含淚，謂其父曰：「田舍之家，雖齏鹽布帛，終能聚天倫之樂；今雖富貴已極，骨肉各方，然終無意趣！」

又按高鶚續書第八十三回省宮闈賈元妃染恙：

元妃含淚道：「父女弟兄，反不如小家子得以常常親近。」

按賈妃此言此態，恐非雪芹向壁虛造，而似有其文學文化源流。錢鍾書《管錐編》第三冊「一〇三全晉文卷一三」論妃嬪「不以侍至尊為榮，而以隔至親為恨」：

左九嬪《離思賦》：「生蓬戶之側陋兮，……謬忝側於紫廬。……悼今日之乖隔兮，奄與家為參辰。豈相去之雲遠兮，曾不盈乎數尋；何宮禁之清切兮，欲瞻覩而莫因！仰行雲以欷歔兮，涕流射而沾巾。……亂曰：骨肉至親，化為他人，永長辭兮！」按宮怨詩賦多寫待臨望幸之懷，如司馬相如《長門賦》、唐玄宗江妃《樓東賦》等，其尤著者。左芬不以侍至尊為榮，而以隔「至親」為恨，可謂有志，即就文論，亦能「生跡」而不「循跡」矣（語本《淮南子·說山訓》）。《紅樓夢》第一八回賈妃省親，到家見骨肉而「垂淚嗚咽」，自言：「當日既送我到那不得見人的去處，……今雖富貴，骨肉分離，終無意趣」；終於「雖不忍別，奈皇家規矩違錯不得的，只得忍心上輿去了。」即斯《賦》所謂「忝側紫廬」、「相去不遠」、「宮禁清切」、「骨肉長辭」。詞章中宣達此段情境，莫早於左《賦》者。