以闢謠形式出現的一則斯大林格勒謠言

在網上經常看到一個說法

По Сталинградскому фронту задержано 15 649 человек:арестовано 244 человека;расстреляно 278 человек;направлено в штрафные роты 218 человек;направлено в штрафные батальоны 42 человека;возвращено в свои части и на пересыльные пункты 14 833 человека.

在斯大林格勒戰役中15,649人受到處分： 244人被逮捕; 278人被槍殺; 218人被送往監獄; 42人被送往勞改營; 14,833人被送回自己的部隊。

作者：金翼霄

鏈接：https://www.zhihu.com/question/20065112/answer/19873473

來源：知乎

著作權歸作者所有，轉載請聯繫作者獲得授權。

根據我手中的數據來看，在斯大林格勒戰役中15,649人受到處分，其中：

• 244人被逮捕;
• 278人被槍決;
• 218人被送往監獄;
• 42人被送往勞改營;
• 14,833人被送回自己的部隊。

作者：目灼灼似賊

鏈接：https://www.zhihu.com/question/21001863/answer/21287468

造謠本是可憎的，以闢謠形式惡意歪曲翻譯、剪裁史料製造新的謠言又等而下之。

這一數字來自卡扎克維奇（В.М. Казакевич）1942年10月15日的報告，論述的是8月1日至10月15日斯大林格勒方面軍的戰況，稍有常識的人都知道，當時斯大林格勒戰役遠未終結，參與該戰役的也遠不止這一個方面軍。

摘譯如下：

頓河方面軍（原斯大林格勒方面軍）和斯大林格勒方面軍（原東南方面軍）阻截部隊阻截、逮捕的人數最多。

頓河方面軍阻截36,109人，逮捕736人，槍決433人，送往懲戒連1,056人，懲戒營33人，32,933人返回原單位。

斯大林格勒方面軍阻截15,649人，逮捕244人，槍決278人，送往懲戒連218人，懲戒營42人，14,833人返回原單位。

資料來源：Дайнес, Штрафбаты и заградотряды, М., 2010, с. 130-131

最後說幾個翻譯常識問題

задержано是задержать的變體，即攔截、阻截之義

штрафные роты是懲戒連，不是什麼監獄，送進懲戒連的一般是士兵

штрафные батальоны是懲戒營，不是什麼勞改營，送進懲戒營的一般是軍官