如何將「知乎」翻譯成日文？

03-07

如何「信達雅」

灺妖～

拜讀了現有回答中各位的妙思，收穫良多～

單純翻譯的話，@三水哥、@程序獵人等人均分別從現代日語、古日語、直譯、引經據典的角度給出了周全的答案。沒什麼容我插嘴補充的餘地。

而若像@StarKnight 一樣，從知乎日文版的角度考量，個人認為最重要的是「通用性」，

除了本身的語義外，「知乎」首先是一個ICON、LOGO般的存在，加之日文也有漢字，

所以我傾向於直接沿用，然後用假名標註讀音，即

チヲ

知乎

【詳解】

「乎」在日語中的音讀有兩種，分別是漢音「コ」（ko）和吳音「オ／ヲ」（o/wo） [1]。

鑒於其漢音多用於表「～的樣子」（＝「然」）的詞語中，為免歧義，此處借其吳音。

日語中「o」和「wo」發音相同，但分別寫作「オ」、「ヲ」，轉換為平假名，即「お」、「を」。

其中後者「を」在日語文法中，用作動作對象（名詞）的標記虛詞；

巧的是，「知」字在日語中也可作名詞解，讀「チ」（chi），通「智」，可表知識、思想、智慧之意 [2]。

如此一來，「知乎」→「知を」，意為「將知識／思想／智慧……」，

放到日語中引申一下，可以表「知を得る」（獲取他知）、「知を共有する」（分享所知）、「知を楽しむ」（享受知識的樂趣）……等一切圍繞「知」的動作的統合之意。

（不懂日語的大家至此應該已經看到頭暈眼花了叭？嗯，其實俺也編到詞窮了……=_=）

若需在站內進一步明示網站概要，如@StarKnight 所說，在網頁的HEAD處加標釋義後綴即可；

頁面內可以處理成副標題的形式，也可以僅在網站介紹的部分說明，而不另外註明。

當然，這個版本僅僅統一了漢字標識；

讀音方面，南方語繫念「zhi-hu」，與「chi-wo」的音應該略接近？北方語系則會差得遠些……。

這算是個不足叭=_=

大家有沒有跟我一樣發現，「チヲ」形似「知」的字形？

於是又多了一個想法：不用剛才採用RUBY注音的格式，

而是將「チヲ」處理成一個LOGO，直接排在「知乎」二字前面。

完璧噠～vvv（自慢自重

————

[1] goo辭書【乎】：http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/71122/m0u/%E4%B9%8E/

[2] goo辭書【知】：http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/140810/m1u/%E7%9F%A5/

查了一下「知乎」的出處。感覺應該是《論語·子罕》中的

吾有知乎哉？無知也。有鄙夫問於我，空空如也。我叩其兩端而竭焉。

根據此線索，查詢了一下相關的日文翻譯：

子（し）曰（いわ）く、われに知あらんや。知なきなり。鄙夫（ひふ）ありてわれに問うに、空空如（こうこうじょ）たり。われはその両端（りょうたん）を叩（たた）いてこれを竭（つく）すのみ。

現代日語解說：

孔子が言われた、「私には知恵があるだろうか。知恵はない。教養のない男でも誠実な態度で私に質問するなら、ていねいに聞いて十分に答えてあげるだけだ」。

網址：http://www.1-em.net/sampo/rongo_lingual/index_09.htm

其他網站上還有如下的翻譯：

子曰わく、吾知ること有らんや、知ること無きなり。鄙夫(ひふ)あり、來たりて我に問う、空空如(こうこうじょ)たり。我其の両端(りょうたん)を叩いて竭(つ)くす。

網址：http://blog.mage8.com/rongo-09-08

所以，如果從引經據典的角度上來翻譯，應該是上面黑體字的部分吧。

也就是「知あらんや」。

既然中文的」知乎「是個古文的節選，我認為日文的對應翻譯也用日語的古文為好。所以，「知あらんや」這個翻譯應該是最尊重經典的譯法吧。

雖然從意思上說，這個翻譯比中文的」知乎「多了一個」有「字。但，從引用原文的角度上，中文的」知乎「本也有」有知乎「的意思，所以感覺這一字之差應該問題不大吧。

如果非要用」知乎「的」知道嗎「的意思的話。從《論語》中來看是自問，所以應該用自謙語「存じる」，而這個詞的古日語是「存ずる」，加上疑問詞「や」就應該是「存ずるや」吧。

參考：http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1416488444

日語語法解說：

知：智慧，知識。

あらん：ある（有る）的古未然型。相當於現代日語的ない。

や：應該是疑問句結尾，相當於現代日語的か。（未考證）

(如果找到其他古日語說法，再回來繼續補充修改答案。)

最後，我覺得對於古日語，很多都是從中國過去的，而且古代日本人本身很多也都是直接讀中文文章的。（就像我們現在很多做IT的，其實是直接讀英文文獻一樣。）所以，這個詞直接用中文的文字也未嘗不可。在讀法上給標上以上的某個翻譯後的讀音即可。

例如在日本也比較有名的唐詩《春曉》中的句子，日本很多地方也是直接使用漢語原文——春眠不覺曉，然後以日本的翻譯來讀——春眠暁を覚えず。

從網站名字的角度說一下。

如果知乎考慮推出日文版，那麼可以用比較"網路用語"風的翻譯：知ってた？

這是網路帖子標題中的常用套句。比如：

知ってた？動物に関する雑學?豆知識集

（你知道嗎？——動物雜學、小常識合輯）

如果是要讓日本人容易理解的「描述性翻譯」，則可以是：「ZHIHUというQAサイト」（問答網站）「知恵袋」（雅虎日本的問答社區）。

題外："ZHIHU"這兩個字的漢語發音沒法直接用假名表達，如果硬套，就變成了「ジーフー」（音如「肌膚」）……

知る乎（か）

明石家さんま往年の名ギャグ：知っとるけ

=============================================

有一個普及金融知識的網站。知るぽると：金融広報中央委員會

知るぽると　　知る+Porto（港、入り口）

讀起來很上口，意思也很貼切，只是已經名花有主。

=============================================