能不能和寧重歸於好？（2）

能不能和寧重歸於好？（2）

（1936年6月5日）

……我在上一封信里漏掉了一些事情。先從寧說起吧。如果你覺得他還有一點點可能回到我們這邊來，那你為什麼不叫他回來呢？對於寧能否成為一個革命者，我個人不抱希望，但我也有可能出錯。如果你覺得有必要，你就親自去試一下好了。我只能贊成這麼做。

當然，我們不光要聽他的口頭保證（他的口頭保證實在太多了），更要看他的實際表現。目前，寧正在跟第四國際的死敵攪在一起，這些人大談關於「組織性」分歧的空話，以此來掩飾他們那種小資產階級對於革命馬克思主義的仇恨，說得就好像嚴肅的人們是會因為一些次要的分歧，就跟革命者決裂，同機會主義者站在一起似的。

如果寧想回到我們這邊來，他就必須在西班牙公開打出第四國際的旗號。他不肯這麼做的借口，就跟布魯姆拒絕階級鬥爭的借口一樣：一般來講，這麼做當然是沒有錯的，可現在並不是合適的時機。布魯姆的政治就是階級合作，儘管他「理論上」承認階級鬥爭。寧在口頭上承認第四國際的必要性，實際上卻在幫助他的盟友——毛林、瓦爾赫爾[1]、麥克斯頓等人痛批第四國際，就像在上次大戰期間，和平主義者龍格[2]和雷德布爾[3]痛批第三國際的革命國際主義戰士一樣……。

摘自托洛茨基同志寫給維克托·塞爾日的一封信。這封信的法文版經柯萊特·尚貝郎與讓·梅特隆許可後，由皮埃爾·布魯埃提供給本書編輯。英文版系由內奧米·艾倫根據法文版譯出。中譯文系根據艾倫的英譯文轉譯。

[1] 雅可布·瓦爾赫爾（Jacob Walcher，1887年5月7日——1970年3月27日），出身於工人家庭，當過車工。1906年參加社民黨。1910年至1911年間在黨校學習。之後在斯圖加特當記者。後成為左派組織者，1914年在斯圖加特組織斯巴達克集團，1915年被捕，被徵召入伍。在德國共產黨（斯巴達克同盟）成立大會上任主席，把斯圖加特的獨立社會民主黨組織爭取了一半過去。1920年入選中央局，支持用總罷工來抵抗卡普暴動，並擔任罷工領導，支持工人政府路線。1921年任中央局書記，負責工會工作，在1923年代表德國出席紅色工會國際代表大會，把有關德國形勢的消息告訴了托洛茨基。因右派身份遭到降職，在1924年至1926年間住在莫斯科，1928年被開除，參加了德國共產黨（反對派），然後參加了社會主義工人黨。1933年流亡國外，曾短暫接近托洛茨基，隨後又與托洛茨基拉開距離，參加了倫敦局。1939年在法國遭到扣押，1941年抵達美國，參加了民主德國委員會。1946年返回東德，被接納加入統一社會黨，1949年被免除一切職務。1956年平反並恢復職務。——中譯者注

[2] 讓·龍格（Jean Longuet，1876年5月10日——1938年9月11日），馬克思的長女燕妮·馬克思（Jenny Marx，1844—1883）與夏爾·龍格（Charles Longuet，1839—1903）之子，出生於倫敦，1881年隨父母返回法國。在家庭影響下，少年時即投身社會主義運動，1897年參加了蓋德和保爾·拉法格的法國工人黨，一戰期間，他雖然持和平主義立場，但總是投票贊成戰爭撥款。1920年法國社會黨分裂後繼續留在社會黨內，支持第二半國際。——中譯者注

[3] 格奧爾格·雷德布爾（Georg Ledebour，1850年3月7日——1947年3月31日），曾當過教師、演員和新聞工作者。他當過潘科夫（Pankow）的議員，一戰前是激進派，一戰中屬中派，對布爾什維克和斯巴達克派不友好。1917年參加獨立社會民主黨，1918年領導柏林的獨立社會民主黨組織，並領導著革命工長組織。1919年1月擔任革命委員會聯合主席，有人控告他的叛賣，共產黨指責他的盲動主義。1920年，由於在加入共產國際問題上發生分歧，與獨立社會民主黨左派決裂。1922年回到社會民主黨。1933年流亡到瑞士，1947年於瑞士逝世。——中譯者注