能不能和寧重歸於好？（1）

能不能和寧重歸於好？（1）

(1936年6月3日)

……關於你從巴黎寄來的信，如果我沒理解錯的話，我們對待安德列烏·寧的態度，讓你覺得很不滿，你覺得這是「宗派主義」的態度。我和他在過去的政治關係和個人交往，你並不了解，也無法了解。

你應該不難想像，當他離開蘇聯返回西班牙時，我有多麼高興。他回國後的幾年裡，我一直跟他頻繁通信。我的一些信件，完全可以說是討論這場活生生的革命的「專題論文」，在這場革命中，寧本來可以、也應該發揮積極作用。我在那兩三年里寫給寧的信，恐怕都能編成一部數百頁的大書，這應該可以說明我有多麼看重他，看重我與他的友誼。而寧在回信中總是反覆表示他在理論上贊同我的意見，卻總是迴避討論具體問題。他總是問我抽象的問題：蘇維埃、民主，等等……，卻對正在加泰羅尼亞發生的總罷工隻字不提。

當然，誰也沒有義務去當革命者。然而寧是西班牙布爾什維克—列寧主義者的領袖，因此，他肩負著重大的職責，而他未能在實踐中履行這一職責，還總是糊弄我。請相信我，親愛的朋友，在這種事情上，我還算有點天分：如果說我對寧做錯了什麼，那就是我在很長一段時間裡對他抱有幻想，讓他趁機躲在布爾什維克主義—列寧主義的旗幟下，使本已深陷於消極被動與思想混亂的西班牙工人運動——我說的是它最先進的部分——雪上加霜。如果在西班牙能有一個像勒蘇瓦爾[1]或費雷肯[2]那樣的嚴肅的革命工人，而不是寧的話，就有可能在前幾年的革命過程中做出意義重大的工作。

在世界各國，都有一些人出於這樣或那樣的原因，向我們發起了攻擊，最後他們基本上都變成了徹頭徹尾的叛徒，而寧出於自己的曖昧立場，一直在系統地支持這些人。我和他為什麼會決裂？他先是宣稱堅決反對我們的同志打入法國社會黨的策略。經過長時間的猶豫後，他又宣稱打入策略在法國是正確的，他也應該在西班牙實行打入策略。可他並沒有這麼做，卻參加了毛林那個狹隘的組織，那個毫無前途、卻能讓他心安理得的組織。我們的國際書記處給他寫信，批判了他。寧的答覆，就是斷絕了關係，出了一期討論這個問題的專刊。

我要不是擔心浪費你時間，就會把我和他的通信都寄給你看；我保留著我所有信件的副本。了解這批通信的其他同志批評我對他太有耐心，太有「調和精神」而不是宗派主義了；我相信你也會這麼批評我的……。

摘自托洛茨基同志寫給維克托·塞爾日[3]的一封信。這封信的法文版經柯萊特·尚貝郎（Colette Chambelland）與讓·梅特隆（Jean Maitron）許可後，由皮埃爾·布魯埃提供給本書編輯。英文版系由內奧米·艾倫根據法文版譯出。中譯文系根據艾倫的英譯文轉譯。

[1] 列昂·勒蘇瓦爾（Léon Lesoil，1892年1月22日——1942年5月3日），生於比利時瓦隆大區埃諾省（Province de Hainaut）。13歲時開始當工人。21歲當上採礦工程師。在一戰期間志願參軍。1916年隨比利時軍事使團出訪俄國。在1917年俄國革命影響下接受了共產主義。1918年回國後參加比利時工人黨（Parti ouvrier belge，POB）。1921年參與創立比利時共產黨（Parti communiste de Belgique，PCB），1925年當選為黨中央委員會委員與黨執行局委員。1928年因支持左翼反對派而被開除出黨後，建立並領導了國際左翼反對派比利時支部。1938年參加了第四國際成立大會。納粹德國佔領比利時後，於1941年6月22日被德國秘密警察逮捕，被關押在漢堡的諾因加默（Neuengamme）集中營，1942年不幸遇害。——中譯者注

[2] 若爾日·費雷肯（Geroges Vereeken，1896—1978），生於根特（Ghent），曾當過計程車司機。1922年參加比利時共產黨（Parti Communiste de Belgique，PCB），1925年當選為中央委員會委員，1928年開始參加左翼反對派。1935年因反對「打入主義」政策，拒絕打入比利時工人黨而脫離正統的托洛茨基主義運動，參加了革命社會黨（Parti Socialiste Révolutionnaire，PSR），1937年至1938年任革命社會黨書記。二戰期間參加地下抵抗運動，1944年7月被納粹德國秘密警察逮捕。二戰結束時獲釋。二戰後繼續活躍於非正統的托洛茨基主義運動。——中譯者注

[3] 維克托·塞爾日（Victor Serge，1890年12月30日——1947年11月17日），本名維克托·利沃維奇·奇巴爾契奇（Виктор Львович Кибальчич），出生於布魯塞爾，父母都是俄國流亡者。早年曾是無政府主義者，1917年二月革命爆發後嚮往革命，1918年年底前往俄國，1919年1月參加布爾什維克黨，後來被派往柏林，1923年11月被迫離開德國，同年開始與俄國左翼反對派建立聯繫。1928年被開除出黨，1933年被捕，1936年獲釋。離開蘇聯，定居法國。曾一度接近托洛茨基，但並未參加第四國際。納粹德國入侵法國後，流亡墨西哥。1947年病逝於墨西哥城。——中譯者注