爵士鼓中的 Splash 有嚴謹的中文譯名嗎？為什麼總是聽到「水鑔」的叫法？它是怎麼來的？

03-06

早期北京那邊的先行者們，自己拍腦袋翻譯的產物。確實就是像潑水一樣聲音的意思。

不過鑒於現在真正深入學習和喜愛爵士鼓的人都明白splash是什麼，所以其實不必苛求所謂的嚴謹中文翻譯。因為這玩意兒沒辦法嚴謹。

其實splash就是小尺寸的crash,一般12英寸以下的都可以稱為splash了。但是其實界限是模糊的。只是習慣的分類而已。

cymbal這個東西源自於土耳其軍樂隊的軍鑔，原本的使用方式是雙手握住兩個鑔對著敲響。之後在美國為了讓一個人能夠演奏更多的打擊樂器，所以把軍樂隊的大鼓bass drum，軍鼓snare drum和鑔片cymbal之類的東西擺在一起，最早的drum set連踩錘pedal都沒有，還是後來ludwig發明的這玩意兒。之前都是用腳直接踢大鼓。至於hihat這些辭彙，也是仿聲詞。用多了就成為標準了。水鑔這個詞也是一樣。

如果為了定義清晰，建議是直接用英語的辭彙來溝通。稍顯方便些。

---------------

這麼多朋友給投票了，狼大人還在下面問了

「Splash / crash 會不會都是擬聲詞？」

這個問題

所以我去翻了一下英漢詞典（在線的你們懂得。）

然後深感羞愧。看來不是拍腦袋翻譯的，而是英文直譯啊。。。orz。。。

不過是不是擬聲詞我就不清楚了，得問些英文專業的人了。

字典里的解釋：

crash [kr??]

n. 碰撞；崩潰；墜落
vt. 墜落；破碎；撞碎
vi. 碰撞；墜毀；闖；突然倒台
adj. 速成的

splash [spl??]

vt. 濺，潑；用...使液體飛濺
n. 飛濺的水；污點；賣弄
vi. 濺濕；濺開

水鑔的叫法來源於民間。

由於架子鼓相關的文獻很少無從考證。

我理解的是，水鑔一般都很小，聲音短促。類似於潑水聲。。。

個人理解，勿噴，哈哈

內地鼓民土著知識產權