淺析hasta que結構中冗餘的no

昨天晚飯的時候在西班牙留學的學生給我發來一個問題，別說，剛看的時候還真是有點懵

西班牙語的 hasta que no...結構（包括hasta que no...no...）意思是「在hasta que no後邊的從句所說的事情發生之前，主句事件（以no開頭或使用否定含義的動詞）不會發生或可能不會發生」。例如：

Se negó a venir hasta que no atendieran su petición.

大家答應他的要求他才肯來。（大家不回應他的要求，他就不肯來。）

No comió hasta que no volvieron sus padres.

等他的父母回來他才吃飯。（他父母不回來，他就不吃飯。）

但實際上，hasta que後邊的no完全沒有意義，可以認為是多餘的。很多西語使用者（母語或外語），尤其是非西班牙的其他西語國家，因為諸多因素，比如英語的影響，就取消了這個多餘的no，變成了和類似英語里not ...until一樣的no...hasta que...，國內的西班牙語使用者也一樣——很多教材、詞典的顧問是拉美人，包括很多編者、教師的老師也是拉美人，這個結構在教材中也是以no...hasta que...這種拉美風格出現的。因此上面的兩個例句也可以寫作：

Se negó a venir hasta que atendieran su petición.

No comió hasta que volvieron sus padres.

由於這個no存在會導致學習上的困惑並增加句子的歧義，一些語言學家（例如Rufino José Cuervo）也建議過禁止使用這個多餘的no。持這一觀點的學者認為，hasta que no在當代應該屬於錯誤的用法，例如：

Hasta que no vengas, no cenamos.

在這句話中，如果嚴格按照字面翻譯，就會有」我們永遠都不會吃晚飯「的意思。而實際上這句話真正的意思是」我們等你來了才會吃晚飯「

因此，若要保留這個no，則應把此處的hasta que換成mientras:

mientras (que) no vengas, no cenamos.

這樣才能表達」我們等你來了再吃晚飯 （Te estamos esperando para cenar juntos.）「的意思。

甚至在西班牙語美洲，有些人會在hasta que + 時間的表達中，將主句的no或否定含義也省略（這種表達貌似還沒被皇家語言學院接受），例如「Hasta las cuatro no iré. 到四點我就走。」中的no被省略，變成了「Hasta las cuatro iré.」

在西班牙hasta que no結構就等於mientras no或者en tanto no。在第一版《西班牙語用法詞典》（DUE，Diccionario de uso del espa?ol）中指出，西班牙語里分的挺清楚的hasta和mientras在很多語言里是不分或者混用的，比如希伯來文、阿拉伯文，其實這也給了西班牙語這種結構一個解釋，畢竟hasta這個詞就是來自阿拉伯語的hatta。

雖然有人建議不要這麼用，但這屬於古時候的一種高雅的表達方式，所以皇家語言學院的多位學者，例如Manuel Seco、José Martínez de Sousa，包括上文提到的已故的María Moliner都沒覺得有什麼不對的。而且特別是詞典大師Moliner女士還在第一版《當代西班牙語詞典》（DEA，Diccionario del espa?ol actual）中特意提了一句：

... no se ve clara la razón doctrinal de condenar el ?no? superfluo en este caso, que tiene una explicación en la semejanza de sentido entre las partículas ?hasta? y ?mientras?.

……在這種情況下，沒有確實的學術理由來批評這個多餘的」no「，畢竟這能給hasta和mientras的相似性提供一種解釋。

注意：這是針對 」否定含義的主句 + hasta que (no) + 從句「 這種結構中hasta que後邊冗餘的no的解釋。有些特定語境中hasta que no因為有自己獨立的含義，此時後邊的no就不能省略，例如：

Subí por la cuesta hasta que no pude más.

我順著山坡往上爬直到爬不動為止。

*此時的no是用來在從句中表達否定含義的，所以不能省略！

參考資料：

1. ?hasta? en Manuel Seco, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espa?ola. 9.a ed., Madrid: Espasa Calpe, 1986.

2. ?hasta? en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.

3. ?hasta que no?, en José Martínez de Sousa, Diccionario de usos y dudas del espa?ol actual, Vox, ISBN 84-8332-210-2.

4. ?La negación expletiva en espa?ol? (en la Hispanoteca).

5. ?American Spanish hasta without no? (sólo primera página), Hispania, Vol. 27, No. 2 (May, 1944), pp. 155-159.