韓國三一抗日愛國運動紀念儀式 文在寅講話中譯稿

為了方便大家理解，文在寅在文章中提到的舊地名一概換成現有的地名

尊敬的各位國民和海外同胞：

今天是三一抗日獨立愛國運動九十九周年的日子。三一抗日愛國運動現在仍然在我們的生活中閃耀光輝。每一塊西大門監獄牆上的紅磚都刻著與苦難與死亡對抗的崇高故事，到今天我們似乎還能聽到志士們「韓國獨立萬歲！」的喊聲。

今天我們來到這裡，不是為了例行公事走過場、而是為了舉辦一場真正體驗獨立運動的現場和歷史的紀念典禮。在日本殖民時期，每年有2600多人被投入西大門監獄關押。到1945年8月15日那一天，此監獄的累計收監總人數逼近十萬人。

每十名收押在此的囚犯中，有九人是被日本殖民當局稱為「思想犯」的獨立運動從事者。他們是從10多歲的少年到耄耋老人、從南方的濟州島到北方的咸鏡道，不分年齡和出身地域、為了祖國的獨立而實踐的人們。母親和兒子、父親與女兒、兄弟姐妹一起入獄。許多母親和妻子聚集在這座監獄前面的小巷裡從事裁縫或操持紅白事宜，以便照拂兒子和丈夫。不僅僅是囚犯，這些家人也都稱得上是獨立運動家。

諸位國民，就在99年前的今天，檄文在鄉村和市場廣為散發、獨立宣言在人們手中不斷傳遞。人們在首爾、平壤、南浦、義州、安州、新義州、定州、宣川、元山等全國各地同時誦讀獨立宣言，開始了萬歲示威。萬歲運動一瞬間擴大到地方城市和鄉村。遠在中國的延邊地區、俄羅斯的沿海州、美國費城和夏威夷檀香山的上空，獨立萬歲的歡呼聲也響徹雲霄。

就在那一年的3月1日到5月末，僅在韓國國內就發生了多達1542次萬歲示威，參加總人數多達200多萬人，超過當時韓國總人口的十分之一。三一運動的經驗和記憶成了整個日本殖民地時代激烈的抗日獨立鬥爭的精神基石。

三一運動以來，每天有幾百乃至上千名獨立武裝人員穿梭於鴨綠江和圖們江兩岸。他們創建了國民會、北路軍政署、大韓獨立軍、軍務都督府、西路軍政署、大韓獨立團、光復軍總營等武裝抵抗組織，與日本軍警進行了血戰。

一個人倒下去、十個人站起來。在安重根義士之後，又有姜宇奎、朴載赫、崔壽鳳、金益相、金相玉、羅錫鑄、李奉昌，還有許多無法一一例舉的義士站出來從事名為「義烈鬥爭」的抗日武裝鬥爭。1932年4月29日，尹奉吉義士的上海義舉可謂義烈鬥爭的頂點。1937年一年內，僅在國內就發生了3600件大大小小的武裝獨立鬥爭。1940年，大韓民國臨時政府創建了韓國最初的正規軍「光復軍」。以上這些人都可謂是大韓民國建國之父。

在天安Aurae集市主導了萬歲示威、在地下禁閉室因受刑和營養失調而殉國的柳寬順烈士、享年18歲。參加咸鏡北道名川萬歲示威，年僅17歲即在這所西大門監獄殉國的董豐信烈士。連夜趕製太極旗的釜山一新女子學校的學生們。最初的女性義兵尹熙順義士。獨立運動旗手金九先生的母親、性格剛烈的郭樂園夫人。三一獨立運動之後，以46歲高齡渡過鴨綠江參加西路軍政署的「獨立軍之母」南賢順夫人。主導創建槿友會後，即使逃亡到中國也加入義烈團繼續鬥爭的朴次貞烈士。為了籌集大韓民國臨時政府的獨立資金，六次穿越國境的鄭靖和醫生。我們以三一運動精神創立了大韓民國，上述諸位女士也可謂我們的建國之母。

光復絕非外力的恩賜，而是我們的祖輩置身於「最後的一角」一同以死相搏的結果。

諸位國民，基於獨立宣言，大韓民國臨時政府得以成立，這是三一運動的最大成果。

三一運動中成立的大韓民國臨時政府的憲法明文規定：「大韓民國奉行民主共和制度，一切主權歸於人民」。現在這一條款已成為韓國憲法的第一條。三一運動是我們先祖跨越封建君主制和日本殖民統治而挺進民主共和國的動力。

三一運動的力量轉弱的時候，作為主權者的國民再次站起來了。商人們開展了罷市運動。樵夫、妓生、盲人、礦工，連名字都沒有被史冊所記載的我們的父親、母親和姐姐們站在了隊伍前列。

對主權在民、自由、平等、和平的期望進入了每一個人心中。可以說就是三一運動把大韓民國變成了屬於我們每一個人的民主共和國。大韓民國臨時政府留給我們的不僅是憲法第一條，還有太極旗和身為國歌的《愛國歌》。這就是我們現行憲法闡明大韓民國繼承了臨時政府法統的理由。

去年冬天，我們跨越百年時光找回了三一運動肇始的主權在民的歷史。1700萬根蠟燭以最和平而美麗的方法將歷史拓展開來。在黑夜裡出現的點點光亮向世間宣告：我們每一個國民都是大韓民國的主權者。新的國民主權的歷史，在大韓民國成立百年之際，再度開始書寫。

我和我們的政府將堅持守護由點點燭光再度帶來光明的主權在民的國家。三一運動的精神和獨立運動家的生活將成為大韓民國的社會主流。即將於2020年開幕的大韓民國獨立運動紀念館，將收錄參與創立大韓民國的眾多先祖的故事。參加三一運動的樵夫、礦工、妓生都將以受人尊敬的獨立運動家的身份得到記述。我們將繼續發掘獨立運動家們的痕迹並尋找尚未找到的獨立運動遺址。位於中國重慶的韓國光復軍總司令部也將在大韓民國臨時政府成立一百周年之際得以復原。

諸位國民，我們有三一運動這麼偉大的立國之根，它是帶來解放與主權在民的根源。我們有參與獨立運動和創立民主共和國的偉大先祖，也有擺脫絕對貧困、實現經濟發展和民主化的建國第二代和第三代人，還有在這個時代一起照亮道路的眾多燭光（指年輕人）。

我將以這樣的國民力量與自信為基礎在三一運動和大韓民國成立一百周年構建持久的和平體制和基於和平的繁榮的新的起跑線。

因此，我們要以自己的力量糾正被歪曲的歷史。

獨島是日本在侵佔韓半島的過程中最早佔據的我國土地，是我國的固有領土。今天，日本當局否定這一事實，無異於拒絕對帝國主義的侵略進行反省。在解決慰安婦問題上，身為加害者的日本政府也不能以「結束了」進行推脫。戰爭時期違反人倫的犯罪行為是無法用語言抹煞的。

真正解決歷史問題的方法：是對不幸的歷史加以銘記並吸取教訓。日本一定要直面人類普遍的良知和歷史的真相與正義。我希望日本與飽受苦痛的鄰國一起實現真正的和解，一同走向和平共存與繁榮之路。我並不會向日本要求什麼特別的待遇，只是希望能與最近的鄰國實現真正的反省與和解，一道走向未來。

尊敬的各位國民和海外同胞，今天我們通過追溯三一運動的鮮活記憶，確認通過我們的力量能為韓半島帶來和平。我們一定要在光復一百周年之際努力建成韓半島和平共同體和經濟共同體。絕不能讓南北分裂繼續阻擾韓國的和平與繁榮。

我向今天的國民提議，大家一起努力實現下面的目標：讓我們創造一個完全消滅貧富差距、破除性別歧視、學歷歧視、縮減地域發展差距的國家吧。讓我們把祖國建設成為金九先生夢想過的主導世界和平的文化強國吧。

三一運動這一偉大的建國之根絕不會衰退。從九十九年前開始，公正和正義之國就在國民心中的角落開始生根發芽。讓這一巨大的根部在韓半島茁壯地孕育出和平與繁榮之樹吧。讓大韓民國成為世界上最為偉大而美麗的國家吧！

感謝諸位的傾聽。

譯者感言：1.推進朝韓對話和朝美對話謀求國民支持.2共同民主黨政府可能會針對國內貧富差距、地域差距和改善婦女地位有所動作3.文政府將繼續盧武鉉政府 培育文創產業的政策。4.刻意提及重慶光復軍遺址復原一事，中韓關係有望繼續改善？5.堅持1919年建國說，與右派的1948年建國說保持距離。6.為了爭取祖國獨立，當年的朝鮮獨立運動志士分成左右兩派，文在寅此次講話除了提及傳統的安重根、尹奉吉，還提到了左派陣營的朴次貞，但沒有提及抗聯和延安系統的獨立志士。