【日語學習】日語中的「你我他」，傻傻分不清？

03-06

日本人是一個等級意識強烈的民族，日語中的人稱用法也有很多必須注意的地方，下面我們一起來學習一下日語你我他的用法，日語中的稱呼吧。

「稱呼」篇

ちゃん[男女通用]

對小孩子或者比較親密的人的稱呼，或者是小時候叫人的稱呼。例如小時候叫奶奶叫おばあちゃん。長大了習慣上不會改變，多數還是用在孩子或者親密的人上。

さん[男女通用]

表示尊敬，一般平輩的人都能用。用的最多的稱呼，適用範圍是最大的。

くん(君) [男女通用]

大約等於是同學的意思，還有用在地位或者說是輩份比較高的人對較低的人表示尊敬的稱呼。用在男性身上比較多，是能對平輩和晚輩用，不能對長輩用！

さま(様) [男女通用]

非常尊敬的稱呼，對比較尊敬的人都可以用，無論是親人、長輩、上級，總之對高你一等的人用就是了。也有對自己用的，是自高自大的說法比如：「あたしさま」差不多就是本大小姐的意思。「俺様」差不多就是老子、本大爺、本大人的意思。

どの(殿)[男女通用]

總之是敬稱和『様』相近尊敬程度比『様』稍遜

「我」篇

わたし(私)[男女通用]

教科書上用的『我』其實日本人用的不多。用於較正式場合，一般熟人間使用的話，給人的感覺比較斯文。

わたくし(私)[男女通用]

わたし的敬語版。一般女性用比較多，只有在極正式場合男性才會使用。

あたし(私)[女性專用]

年輕女性大多都使用這個，使用頻繁的女性自稱。

あたくし(私)[女性專用]

あたし的敬語版，更加正式一點。

ぼく(僕)[多用與男]

謙虛的自稱，年齡較小的男性用的比較多，如果大一點用這個稱呼給人的感覺就是比較孩子氣，挺可愛的那種，少數男性向的女孩也用這個。

おれ(俺)[男性專用]

東京和日本大部分地區，成年男子幾乎都是用這個自稱的。用的最多，是比較隨便的自稱，與長輩等說話時用就顯的不禮貌。

われ(我)[男女通用]

比較正式、比較書面的自稱，多用於演講、開會或者一本正經討論問題的時候。我們最多聽到的：われわれは……

わし [老頭專用]

也不廢話了，大多老頭都這麼叫自己的....

じぶん(自分) [男女通用]

本來的意思是『自己』用在自稱的時候，差不多相當於『在下、鄙人』的意思有點自謙的意思。

「你」篇

あなた(貴方)

教科書上用的最多的『你』，比較正式的場合使用。一般用漢字寫比較多，另一個意思是親密的稱呼。用於親密時一般是用平假名寫比較多，但其實除非是初次見面用如果一般場合熟人之間，說明關係非常親密，還有就是妻子對丈夫使用，含有『老公』的意思。

あんた

あなた的口語，說起來比あなた更隨便一點。

おまえ(お前)

最常用的，比較隨便的稱呼，一般都能用，不宜對長輩使用。

きみ(君)

和漢語的君完全不一樣。意思和『お前』很接近稍微比『お前』隨便一點，不像漢語『君』有尊敬的意思，日語的『君』是很隨便的稱呼。

きさま(貴様)

輕蔑的稱呼，對看不起的人使用，還算不上罵人，應該常聽到的吧。

てめえ(手前)

你這傢伙，你這混蛋，一般說完這個就要開打了

以下兩點可能對大家還是有所用的

第一，日語口語中，あなた（你）已經基本失去了自己本身的意義，漸變成自己的愛人的意思了。隨隨便便和別人說あたな這個詞特別是女孩子，是會嚇跑別人的哦~

不過對於剛開始學日語的朋友可能就有些困惑了，我們在日語中如何表達「你」這個概念呢？答案是直接用姓+さん來代替「你」這個概念。實際的對話中大部分情況主語可以省略，但是如果偶爾要用到了，比如「你的家在哪裡？」這時候就會自然而然轉換為「田中先生的家在哪裡呢？」這樣的形式。

第二，女性一般不用ぼく和きみ這兩個詞中，ぼく是性別明確的，是男用我，きみ也一般看作男用你。不過稱自己ぼく的女性已經屢見不鮮，至於唱歌的時候經常遇到的諸如「君と明日會いたい」這樣的歌詞，大家也見怪不怪。

一般情況下，女孩子說ぼく會被視作粗野；而きみ，則有一些上對下說話的感覺。女上司對男下屬這麼說的確無妨，但是普通的女孩子就……

常用的我

わたし丨一般書信用，實際使用亦可，比較普通無個性的詞。

あたし丨女性專用我，有賣萌嫌疑，很多女孩子都會這麼說，不過唱歌時女性反而不太用。

ぼく丨男性專用我，女性使用會顯得粗野。

おれ丨漢字寫作俺，不太禮貌的用法，粗野的少年會故意用，甚至在後面加上さま

わたくし丨わたし的謙遜說法，可以理解成「鄙人」的意思

われ丨寫作「我」字，過分書面，只見於演講。

常用的我們

わたしたち丨わたし的複數，一般後綴+たち就表示「們」，あたし、ぼく什麼的都可以。

われわれ丨われ的複數

常用的你

あなた丨實際生活中僅能指戀人或丈夫/妻子，或第一次認識的人。

きみ丨男性用你，或上對下。

姓氏+さん丨最通用的口語稱呼他人的方法，不直接用「你」。

職位丨對比自己身份高的人，不直接喊名，而用職位，如先生、科長。

複數都是接たち，包括人名和職位。

常用的他

彼丨男他。複數為彼ら。可表示男朋友。

彼女丨女她。可表示女朋友。

この人（ひと）?その人?あの人丨較為常用的口語的他/她。

この方（かた）?その方?あの方丨敬語的他/她。

職位丨對比自己身份高的人，也一般用職位。

疑問詞

だれ丨誰，不用解釋了。

どなた丨也是誰，比上面的那個尊敬。

どの人?どの方丨「哪位」的意思，實際生活中也會經常遇到。