雅思寫作為什麼考不好

你學的英文是灰色的

白色，指你確定正確的英文黑色，指你確定不正確的英文灰色，指你不確定正確還是錯誤的英文

因為你沒有確定你寫的英文是正確的。

更準確地說，你用了錯誤的方式來「確定」你所寫的英文的正確性。

請看看外國人怎麼寫漢語作文的。

一個正在學習漢語的英國人寫的漢語文段

我最近開始聽中文歌，找到幾個好喜歡的。真覺得奇怪，我最喜歡的歌是北京奧運歌。我不認識大部分歌視頻里的群雄。

我發現喜歡或不喜歡一首歌是看自己的心情。也是看其他的因素，像童年的印象，現在流行的等等，但是我認為一首歌和你聽它時的心情有否適合是個很重要的因素。這樣，一首你好久不喜歡的歌，如果在不同的心情和環境再聽，可以變成一首很喜歡的歌。

一位中國人的改寫

我最近開始聽中文歌，找到幾首很喜歡的。真覺得奇怪，我最喜歡的歌是北京奧運歌。我不認識大部分歌曲視頻里的群星。

我發現喜歡或不喜歡一首歌要看自己的心情，也要看其他的因素，像童年的印象，現在的流行的歌曲等等，但是我認為一首歌和你聽它時的心情是否適合是個很重要的因素。這樣，一首你不喜歡的歌，如果在不同的心情和環境下再聽，也可以變成一首很喜歡的歌。

一起來分析一下ta為什麼會犯以上的錯誤

1. 漢語中的一個/一首/一頭/一隻等，都可以和英文的a/an對應；相應地，英國人在使用漢語的時候，就很可能忽視「量詞」的選擇；

ta的漢語，受英文影響

2.「歌曲視頻」是我們日常使用的，「歌視頻」卻不是，因為漢語考慮了「歌曲」和「視頻」2個詞都是兩個字，字數對等；

這一串道理，在外國人眼裡也許根本不是道理（只是我們的習慣），你也懶得去解釋，或者你也不知道，只是覺得這樣改了更好ta不了解漢語的用語習慣

3. 沒有區分「群星」和「群雄」2個詞的語義，甚至覺得都是一樣的（尤其當它們對應的英文單詞一樣的時候）；

ta以為「群星」和「群雄」是近義詞，用「難」的那個

4. 「喜歡或不喜歡一首歌是（要）看自己的心情」，僅僅一個字的差異，整個句子給人的感覺就完全不同。

ta覺得一兩個字的差異沒有多大影響

上面對ta寫的漢語的分析，有沒有可能也適用於你寫的英文？

你用了錯誤的方式來「確定」你所寫的英文的正確性

錯誤的方式如下

1. 你的英文，受漢語影響

你依據漢語來理解英文，你沒有意識到自己寫出的英文是錯誤的，或者你不確定仍然寫下來，你甚至給自己洗腦說：「肯定是對的。」

2. 你不了解英文的用語習慣

1) 英語並不喜歡冗長的句子，懂寫作的人，知道在合適的地方斷句

2) therefore 確實是「因此」的意思，但是它只用於最後一層因果關係

3. 你以為近義詞裡面的「難」詞會給你加分

你覺得essential是important的近義詞或者替換詞，然而，它們的語義有差異，錯誤的替換要扣分

4. 你覺得一兩個詞的差異沒有多大影響

1) 定冠詞 the, 當用的時候不用，不當用的時候亂用（一看就不懂英文寫作）

2) pump water in the well 和 pump water down the well 語義完全不同

前者指把水泵進井裡，後者指把井裡的水往下泵（進入地底）

（劍橋雅思12 Test 8 流程圖）

我們往往把這一切歸結為一個原因

積累太少

我覺得，進了眼裡不一定能進心裡

這取決於

說起來你會覺得不可思議，但是大部分中國考鴨都會幹的事情：

5. 自創搭配

1) hold the opportunity 抓住機會 （誤）

2) imitate the plot 模仿（電視的）劇情（誤）

3) play the scene 演這個場景（誤）

4) public transport tools 公共交通工具（誤）

5) sum out 總結出（誤）

在英漢詞典上（尤其是「有道」等），以及你日常的理解上，英文單詞和漢語是可以直接對應的。相應地，漢語中可以搭配的詞，對應的英文單詞也可以搭配。——這根本就是無理取鬧

出國旅遊，看中國人寫的英文，用有道才比較合適。

6. 自創語法

1)

They now have the tool to make it happen.（正）

所以有 have + 名詞 + to do sth. 的結構，只需要把其中的名詞和do sth.改成具體的事情就好。可惜，這不是英文使用的邏輯。

hold the opinion to allow children to watch TV （誤）

2)

allow children to watch TV（正）

所以有 動詞 + 名詞 + do sth. 的結構。可惜，這不是英文的邏輯。

promote the economy to recover 促進經濟復甦 （誤）

3)

He suggested that we should all leave.（正）

所以，動詞都可以接賓語從句。相應地 cause 也行。可惜，這不是英文的邏輯。

It caused that people prefered to stay at home in the evenings.

把英語轉換成數學，就會好學很多。英文的語法，就是公式，只要記住了公式，只需要把不同的單詞套進去就行。——英語沒學好，你的數學還好嗎？

英國人英文，不是灰色的。

給他們一個句子，一聽一看就知道是不是「正確的」英文。（就像你看英國人寫的漢語作文那樣）

我們的學習目標，是將灰色的清理掉，確定為白色或者黑色。

當然，這需要時間。但是，花一些時間備考，你至少可以達到

那些考到了雅思寫作6分的學生，仍然有很多「灰色的部分」。

這篇文章，還解答學生的幾個常見疑問

有的學生有這樣的疑問

那些灰色的部分，一個一個地去找出來確認（灰色變成黑色或者白色），要花多少時間？備考要的就是效率，就算這樣是對的，我也沒有這麼多時間。

1. 不想花時間，只是因為你懶。

2. 原計劃3月份考出成績的你，最後還是拖到了8月考截止日期前的最後一場。你有的是時間，只是要被逼到最後一個月，你才開始學而已。（就像我的那些1周、20天、1個月提1分的學生一樣，被逼到最後才開始學習）

如果意識能達到，就現在開始吧！

推薦閱讀：