老友記第一季第1集的主題曲和插曲介紹

03-06

首先，我們要介紹下《老友記》的主題曲《I』ll be there for you》，演唱者是 the rembrandts(倫勃朗樂隊)。

1、主題曲《I』ll be there for you》【我將一直陪伴著你】

【第1段】

so no one told you life was gonna be this way（four claps）【沒人告訴你生活會是這樣】【四下鼓掌】

your job』s a joke,you』re broke,your love life』s D.O.A(dead on arrival) 【你的工作滑稽可笑，你一文不名，你的愛情總是半途而廢】

it』s like you』re always stuck in second gear 【就像開車的時候卡在二檔，無法迅速前行】

and it hasn』t been your day,your week,your month,or even your year 【當每一天、每一周、每一個月甚至是每一年你都這樣倒霉】

【合唱】

but i』ll be there for you,when the rain starts to pour 【當大雨傾瀉的時候，我會在你身邊支持你】

i』ll be there for you,like i』ve been there before 【我會在你身邊支持你，就像我曾經在那兒】

i』ll be there for you,』cause you』re there for me too 【我會在你身邊陪伴你，因為你也曾在我的身邊陪著我】

【第2段】

you』re still in bed at ten and work began at eight【工作本該在早上8點開始，但10點了你還賴在床上】

you』ve burned your breakfast,so far,things are goin』 great 【除了燒焦了的早餐，一切都還很順利】

your monther warned you there』d be days like these 【你媽媽警告過你，生活有時候會像這樣不如意】

but she didn』t tell you when the world has brought you down your knees 【但她沒告訴你,當你心灰意冷的時候】

【合唱】

i』ll be there for you,when the rain starts to pour 【當大雨傾瀉的時候，我會在你身邊】

i』ll be there for you,like i』ve been there before 【我會在你的身邊支持你，就像我曾經在那兒】

i』ll be there for you,』cause you』re there for me too 【我會在你的身邊陪伴著你，因為你也曾在我的身邊陪著我】

【第3段】

no one could ever know me,no one could ever see me 【沒有人可以了解我，沒有人可以看透我】

seems you』re the only one who knows what it』 like to be me 【似乎你是唯一知道我該是什麼樣的人】

someone to face the day with,make it through all the rest with 【某人和我一起面對明天，一起堅持到底】

someone i』ll always laugh with,even at my worst i』ll best with you,yeah 【一起縱情歡笑的人，即使在最糟糕的時候，我們仍是最默契的人】

【第4段】

it』s like you』re always stuck in second gear 【就像開車的時候卡在二檔，無法迅速前行】

and it hasn』t been your day,your week,your month,or even your year 【當每一天、每一周、每一個月甚至是每一年，你都這樣倒霉】

【合唱】

i』ll be there for you,when the rain starts to pour 【當大雨傾瀉的時候，我會在你身邊陪伴你】

i』ll be there for you,like i』ve been there before 【我會在你身邊陪伴你，就像我曾經在那兒】

i』ll be there for you,』cause you』re there for me too 【我會在你的身邊陪伴你，因為你也曾在我的身邊陪著我】

i』ll be there for you,i』ll be there for you 【我會在你的身邊陪伴你】

i』ll be there for you 『cause you』re there for me too… 【我會在的身邊陪伴你，因為你也曾在我的身邊陪著我】

how you doin』【你現在怎麼樣】

備註：該歌曲可以在網易雲音樂找到。

2、插曲《Sky blue and black》【晴天陰天】

在第1季第1集14分鐘左右，Ross和Rachel坐在窗前，這時候響起了悠揚的歌曲，沒錯，那就是《Sky blue and black》，演唱者是Jackson Browne。

《Sky blue and black》

in the calling out one another 【在海灘上情人互相之間的】

of the lovers up and down the strand 【呼喊聲中】

in the sound of the waves and the cries 【在濤聲和】

of the seagulls circling the sand 【海鷗叫聲中】

in the fragments of the songs 【在隨風飄來的】

carried down the wind from some radio 【收音機斷斷續續的歌聲中】

in the murmuring of the city in the distance 【在遠處城市的耳語和】

ominous and low 【低沉的呢喃中】

【在海灘兩頭的情侶向對方呼喚的聲中】

【在海濤與上空盤旋的海鷗鳴叫聲中】

【乘海風飄至那來自收音機的斷續歌聲中】

【那遠處傳來不詳與低沉的都市喃喃聲中】

i hear the sound of the world where we played 【我聽到了我們曾經的兩人世界】

and the far too simple beauty 【那些許下的諾言】

of the promises we made 【是如此單純美麗】

if you ever need holding 【如果你需要擁抱】

call my name,and i』ll be there 【只要呼喚我，我就會出現】

if you ever need holding 【如果你需要擁抱】

and no holding back,and i』ll see you through 【如果你需要溫暖，我會幫你度過難關】

sky blue and black 【這是一片你我共同的天空】

【我聽見來自我們曾經一起遊玩過的國度的聲音】

【還有我們一起許下的承諾，如此簡單而美麗】

【如果你什麼時候需要關懷，呼喊我的名字，我就會在那裡等著你】

【如果你什麼時候需要呵護，請不要畏縮，我會助你度過難關】

【無論陰晴圓缺，白天黑夜】

where the touch of the lover ends 【在情人接觸的終結處】

and the soul of the friend begins 【是朋友間靈魂交往的開始】

there』s a need to separate and a need to be one 【有分開的需要，有在一起的需要】

and a struggle neither wins 【心靈互相爭鬥卻沒有贏家】

where you gave me the world i was in 【你給我的世界在哪裡】

and a place i could make a stand 【有沒有給我一個獨立的空間】

i could never see how you doubted me 【我從不了解你會如何看我】

when i』d let go of your hand 【當我放手讓你離開】

【當愛人的關係結束，朋友的情誼開始的時候】

【我們有時想要分開，有時也想要再次複合，但是介於兩者之間的掙扎從來都沒有結果】

【在你曾經給我的世界中，一個以認識到自己存在的地方】

【我永遠也不會明白，當我不得不放開你的手的時候】

【你對我有多麼的不解】

yeah,and i was much younger then 【是的，那是的我還很年輕】

and i must have thought that i would know 【我一定曾預想】

if things were going to end 【如果一切結束】

and the heavens were rolling 【天空在滾動】

like a wheel on a track 【就像車輪碾過】

and our sky was unfolding 【我們的天空伸展開】

and i』ll never fold back 【它再也不會收攏】

sky blue and black 【這是一片你我共同的天空】

【是的，我當時很年輕，也天真的認為自己會知道，如果事情已經快要結束】

【當時天堂在旋轉，就像軌道上的輪子】

【我們的天空在打開，再也不會合上，無論陰晴圓缺，白天黑夜】

and i』d have fought the world for you 【我曾為了你和世界拼搏】

if i thought that you wanted me to 【如果我認為你想我讓我去】

or put aside what was true or untrue 【或則拋開所謂的對錯】

if i』d known that』s what you needed 【如果我知道那就是你想要的】

what you needed me to go 【你需要我做的】

but the moment has passed by me now 【但是時間已逝】

to have put away my pride 【放開我的驕傲】

and just come through for you somehow 【莫名地只為你而來】

if you ever need holding 【如果你需要擁抱】

call my name,and i』ll be there 【只要呼喚我，我就會出現】

if you ever need holding 【如果你需要溫暖】

and no holding back,i』ll see you through 【我會幫你度過難關】

【本來，我會為你不惜與全世界為敵，如果我認為你想要那樣】

【或者將真實與虛假的一切置之不理，如果我知道，那是你需要我做的事】

【但是，那些時光已經從我身邊溜走了】

【我收起了自己的自尊，只為以某種方式來到你的面前】

【如果你什麼時候需要關懷，呼喊著我的名字，我就會在那裡等著你】

【如果你什麼時候需要呵護，請不要畏縮，我會助你度過難關】

you』re the color of the sky 【你就是天空的顏色】

reflected in each store-front window pane 【映在每個商店前鑲嵌的窗戶上】

you』re the whispering and the sighing 【你就是低聲細語和嘆息聲】

of my tires in the rain 【在雨中我感到疲倦】

you』re the hidden cost and the thing that』s lost 【你就是隱藏的珍貴，是遺失的美好】

in everything i do 【在我曾經做過的每一件事中】

yeah and i』ll never stop looking for you 【是的，我將永遠不斷追尋著你】

in the sunlight and the shadows 【在陽光與陰影里】

and the faces on the avenue 【在大街上的每張面孔】

that』s the love is 【這就是愛的方式】

【你是商店前窗倒映的天空的顏色】

【你是我雨中我輪胎的低吟聲和哀嘆聲】

【你是我所做一切中所失去的以及未曾認識到的價值】

【是的，我永遠不會停止尋找你，在陽光和陰影中】

【在人行道上穿梭的人流中】

【愛就應該這樣，無論陰晴圓缺，白天黑夜】

以上的翻譯來自網易雲音樂，在網上找到一個翻譯，供大家大家參考。

備註：《Sky blue and black》可以在這個鏈接了解基本知識，當然也可以在網易雲音樂聽聽。http://www.kekenet.com/song/201510/401758.shtml

部分資料來自於網路，本人只是搬運工，不承擔相關責任！