[英語句翻6-10]讓英語學習不再痛苦

03-06

六、一個地方的人口越多，其對水、交通和垃圾處理的需求就會越大。

The larger the population there is in a locality, the more the need there is for water,transportation,and disposal of refuse.

1. There is 是一種存現句型的用法，表示"一個地方「存在」的人口越多」；

2. locality是local的名詞形式，表示"地方、位置"，比place要更正式
3. the need for ...(對...的需求)是一個固定片語，中間的there be 和前面句子中的的there be 保持並列，互相呼應
4. 垃圾處理：disposal of refuse,disposal 是一個名詞，表示"處理、清理"；refuse作名詞表示"垃圾、廢物"，作動詞是"拒絕"

附：The more you learn,the more you know.The more you know,the more you forget.The more you forget,the less you know.So why bother to learn? 學的越多，知道的越多，。。知道的越多，忘記的就越多。忘記的越多，你就知道的越少，為什麼我們還要學呢？哈哈~

七、任何盈利組織若要生存，最終都必須生產出消費者可用或需要的產品。

In order to remain in existence，a profit-making organization must,in the long run,produce something consumers consider useful or desirable.

1. 把"盈利組織"放到後面的主句，使這個部分變成一個目的狀語
2. 若要...= 為了...= in order to
3. 生存：這裡指"組織機構"的生存，用remain in existence比較好，表示"保持一種存在的狀態"
4. 盈利組織: a profit-making organization(profit-making是一個"名詞+現在分詞"的複合型形容詞，表示"製造利潤的"，即"盈利的")

5. 最終：in the long run，表示"從長遠來看"，插入成分，作為時間狀語，這裡插入在情態動詞must和謂語動詞produce的中間，顯得比較緊湊
6. 消費者可用或需要的產品：即"消費者認為有用的或需要的一些東西"，something consumers consider useful or desirable,這裡句式相當緊湊和地道

八、兒童在能說或能聽懂語言之前，很早就會通過面部表情和靠發出雜訊來與人交流了。

Long before children are able to speak or understand a language,they communicate by facial expressions and making noises.

1. Long before: 在...以前很久；比before更before；這個連詞短語很好，要記住。
2. 能說或能聽： be able to，這個句型"有能力(做某事)"，比can 更能凸顯出"有能力怎樣怎樣"，can只是一個情態動詞，語氣較弱

3. 聽懂語言："聽懂"就是"理解",用understand就可以了。

九、音叉被敲擊時，產生幾乎純質的音調，其音量經久不衰

When it is struck, a tuning fork produces an almost pure tone,retaining its pitch over a long period of time.

1. when... 引導一個時間狀語從句
2. 謂語動詞"產生"，用produce

3. 經久不衰：就是"長時間保持音量高"=retaining(保持) its （其）pitch（音高）over a long period of time.(長時間地)

十、用怪罪別人的辦法來解決問題通常被稱為尋找替罪羊

Eliminating problems by transferring the blame to others is often called scapegoating.

1. 句式調整："解決問題+通過+怪罪別人的方式"
2. 解決問題：eliminating(消除)problems
3. 怪罪他人：transfer the blame to others. transfer=轉移；blame=過錯，就是"把過錯轉移到別人身上"
4. 尋找替罪羊： scapegoating 一個單詞搞定； scapegoat可以作及物動詞，表示"使...成為替罪羊"，比如He is ignored his fault and scapegoated his classmate.他無視自己的錯誤並嫁禍給自己的同學(找人背鍋)。scapegoating是一個動名詞，表示"找人背鍋"的名詞化的意思

註：內容來自謝侃老師的小密圈