「優酷」「酷安」「債券」「摳圖」「拖拽」「逗逼」「忽悠」「糗事」「水果營行」，這些辭彙在粵語里怎麼讀？

03-05

佛山人答一下自己個人的念法，不代表準確廣府話讀音。

優酷和酷安，由於酷在粵語中只有huk這個讀音，但又跟普通話讀音差太遠，所以還是念 Ku。

債券(勸音)，摳(溝音)圖在粵語中也不算特別偏僻的用法，有正式的讀音。

剩下的詞語在傳統粵語用法中不常見，一般我會用回本地常用的詞語代替:

拖拽--拖住，拖動

逗逼--傻佬(以我理解大概相同意思)

忽悠--滾，kwan

糗事--醜事，瘀嘢

自問自答，這個答案介紹粵語音節表以外的「發音」和粵語辭彙量能夠緊隨普通話辭彙量提升而提升的原因。

首先來看看粵語的音節表。

除此以外，還有23個會被粵語使用者使用的「發音」(以廣州話為例)，這些往往有音無字，就像普通話的duang一樣，多數是生造的，分別如下：

jaap6：【jaap6 手】——招手，讓別人過來
mam1：【(食) mam1 mam1】——稀爛容易進食的米糊(喂戒奶嬰兒吃的東西)
tap1：【tap1 tap1 冚】——形容剛剛放得下，非常合身
kak1：【lak1 lak1 kak1 kak1】——形容說話結結巴巴，磕磕碰碰，不流暢
lak1：例子同上
kaak1：【kaak1 kaak1 聲seng1(53) 笑】或者【笑到 kaak1 kaak1 聲seng1(53)】——形容笑得很開懷，非常開心地大笑
pe1：【一副 pe1】——一副撲克
he3：【好攰，出去 he3 下】——好累，出去放輕鬆一下
gwe(t)1：【喊到 gwe(t)1 gwe(t)1 聲seng1(53) 】——形容哭得很悲慟，哭天搶地，可以讀舒聲，或者讀入聲
we5：【件衫衫領 we5 曬】——這件衣服的衣領鬆鬆垮垮歪歪斜斜的
beu6：【個肥婆噸位太大，一下子 beu6 開隔籬嗰個人】——這個肥胖的女人身材太胖，一下子撞開旁邊的人
peu1：【輕heng1 飄peu1 飄peu1】——「白讀」口語讀法，「文讀」讀法為輕hing1/heng1 飄piu1 飄piu1
pau3：【松 pau3 pau3】——形容物體質地鬆散，不結實
meu1：【meu1 meu1】——喵喵
kem4：【咳到 kem4 kem4 聲seng1(53) 】——形容咳嗽得很厲害，咳到肺都歪me2
bi1：【吹 bi1 bi1】——不要想歪了，是吹哨子，又叫「吹雞」
gi1：【gi1 gi1 gat6 gat6】——形容啰啰嗦嗦，諸多要求讓人厭煩
ki1：【啱 ki1】——又叫「啱Key」，形容非常合拍，相襯
hi1：【嘻hi1 嘻hi1 哈哈】——嘻嘻哈哈
wi1：【wi1 嘩鬼震】——形容小朋友調皮搗蛋，吵鬧得不可開交
fing6：【兩手 fing6 fing6】——兩手空空，走路時可以自由擺動，主要形容無牽無掛，自由自在，又引申意義為出去拜訪別人沒有帶上禮物，空手去
doeng1(53)：【啄doeng1】——「啄」作為單字詞時，由本音doek3「陽入對轉」成這個音
zoe1(53)：【zoe1 zoe1】——指小男孩的JJ(5歲以內)，又有一個詞叫「zoe1 zoe1 雞」，或者叫「啫啫雞」，是一道經典粵菜，不過跟小男孩的JJ，無關。10歲以內小男童的JJ叫【ban1 zau1】，青年到成年到壯年男人的JJ叫【gau1】，中老年男人的JJ叫【cat6】。

一些看似「不合理」的生造發音，其實可以存在於廣州話里的。

這個題目涉及的辭彙，是我看電視時收集下來的案例，有個男播音員居然把「拖拽」讀成to1 zoi6，這是錯的，「優酷」他們有些讀huk6，有些讀ku1，既然已經有人開始引入新音節，與其任由亂讀，不如梳理一下。

現在，把標題里的幾個辭彙分成兩組：

「優酷」「酷安」「逗逼」「忽悠」「糗事」「水果營行」——代表普通話或北方方言新詞進入粵語，釐定讀音
「債券」「摳圖」「拖拽」——代表高級辭彙或新辭彙進入粵語，釐定讀音

使用《粵語審音配詞字型檔》簡單判斷

第一組：

「酷」字，理論上只有一個讀音huk6，如果優酷和酷安讀成jau1(53) huk6和huk6 on1，有些年輕人會覺得偏離原音太多，可能會直接用普通話來讀，鑒於粵語能夠延伸出音節表以外的讀音，不妨直接引入普通話發音ku1，於是這兩個辭彙，可以讀成jau1 ku1和ku1 on1，「新文讀音」僅用於表示新型辭彙，至於「殘酷」「冷酷」等，維持原來的讀音huk6。

「逼」字，理論上只有一個讀音bik1，如果逗逼讀成dau6 bik1，有些年輕人會覺得偏離原音太多，可能會直接用普通話來讀，鑒於粵語能夠延伸出音節表以外的讀音，不妨直接引入普通話發音bi1，於是「逗逼」，可以讀成dau6 bi1，「新文讀音」僅用於表示「X逼」類北方方言辭彙，至於「逼近」「緊逼」「逼真」等，維持原來的讀音bik1。

「忽悠」，讀fat1 jau4，僅jau4音有點違和，可以由陽平改成陰平，讀fat1 jau1就很好了。

「糗」字的發音cau3同「臭」，可以讀成cau2同「丑」，保持和普通話qiu3的上聲對應。

「營行」，直讀即可，「吃貨」也屬於可以直讀的類型。

第二組：

「券」字有gyun3和hyun3兩個標註讀音，偶見有人讀kyun3。

券：《廣韻》去願切，谿山願三合去，《分韻撮要》曉母鴛韻陰去勸小韻

中古音切中古音：

券：去願切 = 去khioh + 願ngyanh = 券khyanh

粵音切粵音：

券：去願切(去聲) = 去heoi3(陰去) + 願jyun6(陽去) = 券hyun(陰去)即hyun3

券：曉母鴛韻陰去勸小韻 = 曉母hiu + 鴛韻jyun + 陰去3 = 券hyun3

結論：「券」字hyun3是正確的讀音。

「摳」字只有一個讀音kau1，直接採用。

摳：溪母修韻陰平摳小韻 = 溪母kai + 修韻sau + 陰平1 = 摳kau1

「拽」字只有一個讀音jai6，直接採用。

拽：以母威韻陽去曳小韻 = 以母ji + 威韻wai + 陽去6 = 拽jai6

綜上：

建議讀音

第一組：

「優酷」 = jau1(55) ku1(53)

「酷安」 = ku1(55) on1(55)

「逗逼」 = dau6 bi1

「忽悠」 = fat1 jau1

「糗事」 = cau2 si6

「水果營行」 = seoi2 gwo2 jing4 hong4

第二組：

「債券」 = zaai3 hyun3

「摳圖」 = kau1 tou4

「拖拽」 = to1 jai6

第一組，通過擴充音節表外的發音，非常靈活地收納大量新式辭彙，又不用直接拿普通話讀整個辭彙，只要記得這些使用「新文讀」(普化音)的字的原本發音是什麼，適用範圍是什麼，就可以了。

第二組，通過字典的幫助，直接用讀出整個辭彙。

高級辭彙的讀法是很簡單的，只要處理好那些「懸而未決」的字讀音即可，有點難的是北方方言辭彙，需要做一些折中處理。

【極速煉成粵語拼音，點擊：全新粵語拼音速成法(611次聲調辨析) - 荷達的文章 - 知乎專欄】

「優酷」在粵語里其實是一個爛gag，與「囿褲」同音

「逗逼」呢個詞唔啱使，傻嗨？

並不會在生活中用到這些詞