「偌大」的「偌」字普通話讀ruò，字音來源是什麼，是否存在本字，粵語應該怎樣讀？

偌大指那麽大。偌字表「那麽」有明清文獻支持，可以用http://duxiu.com搜，而且要排除借「偌」字表第二人稱的例子。因為http://zdic.net上查得到人夜切，所以廣州可以讀je6 (此處粵拼；在微軟港粵輸入法也如此)，有的粵語要從[?ia]陽去推導。

只看北京的話，認字形半邊而讀了入聲來源也是種可能，急需設法洗地。

經查《漢語方言大詞典》可知泉漳話也有個副詞「偌」表示「多麽」，台羅lua7（參考漳州有軟luan2 閏lun7 蛇tsua5）。既然閩語支持了這個音義結合體的舒聲來源，普通話的ruo4的音理也就可能像入ru4、抓zhua1一樣是翹舌把開齊變合撮的結果，其中入ru4鞏固的因素是避諱。

另外，《漢語方言大詞典》上北京「偌個」用nuo4，「偌樣ㄦ」用ruo4。讓我不禁想起參考李鶱棹的答案考慮這種情況：與「挼」同屬果攝泥母的「那」字自發產生的日母讀法獲得專用字形「偌」，偌字在方言材料中有表「哪麽」/「那麽」的區別是對「那」字分化出「哪」形以前上去兩讀可以表示兩種意思的繼承。答案中提到天津把別處的挼rua讀wa，碰巧泉漳的lua7在海口是ua7。

我來回答另一半問題吧。

有一晚寫字用到「偌大」(je6 daai6)這個詞，我經常故意變著花樣寫很書面的辭彙來注粵音。

www.zhihu.com

為保證粵語注音都是準確合理、不經驗主義的，我經常查《粵語審音配詞字型檔》，發現「偌」字讀je6，查《漢語大字典》也發現普通話有rè音。

可見，無論是普通話讀rè，還是廣州話讀je6，均來自《集韻》人夜切，然而這個讀音的本義是姓氏。

「偌」字後來有了這麼、那麼、如此的意思，本義姓氏反而不多見。

最開始我的想法是，「偌」字如指代姓氏，當然讀je6，但「偌大」的「偌」指代這麼那麼，是後起的意思，粵語應該讀joek6來對應普通話的ruò。

到底這四位專家為什麼不增生一個joek6音來對應ruò呢？突然想到一個案例——「的」字。

「的」字的粵語廣州音有且只有一個，讀dik1，「的」字的普通話有多少個讀音？

按照最新的《現代漢語詞典》，「的」字普通話有4個讀音。

然而不管「的」字在普通話里讀什麼，「的」字在粵語里一律讀dik1，這個讀音來自《廣韻》都歷切。

於是有人問，為什麼粵語歌詞里，用作助詞的「的」還是讀dik1？我不記得這道題的標題是什麼，但記得是誰問的，翻了他四頁提問才找到這問題，算你狠，哈哈哈。

www.zhihu.com

用語料來說吧，這次的語料是吳雨霏在(2017-11-28)發行的新歌《奉愛之名》。

music.163.com

宋寧世：「侵刪」是不是只是一個侵權不負責任的借口？

粵語不管三七二十一，一律把「的」字讀dik1示例：

• 用在定語後。

a.

如抑鬱的dik1 你看不開

何妨看看我過去

只感到上帝離棄我

蒙羞的dik1 心 刻滿我的罪

要看見溫暖的dik1 眼神

無條件降臨 熱情的送贈

謝謝還愛我的dik1 人

絕望時抱過我的dik1 人

b.

不管你為何嫌棄我

仍伸出手 輕擦你的dik1 淚

只感到上帝離棄我

蒙羞的心 刻滿我的dik1 罪

c.

全憑身邊寬恕我的dik1 他

扶我再撐過去

這個「我的他」，跟「我的男人」、「我的老公」類似，表示某人取得某種身份，例如丈夫身份。

• 用來造成沒有中心詞的「的」字結構。

b.

仍確信世界美好的dik1

擁抱身邊迷失的dik1

由奇蹟創造奇蹟

仍確信這裡美好的dik1

擁抱身邊惶恐的dik1

沿途添漂亮顏色

來帶領世界勇敢的dik1

拯救身邊無辜的dik1

由奇蹟創造奇蹟

仍然確信世界是美好的人，去擁抱身邊迷失/惶恐的人，號召並帶領世界勇敢的人，去拯救身邊無辜的人。上面歌詞「的」字後面全部省略了「人」。

c.

神每個細節計好的dik1

總有一天成功的dik1

• 用在狀語和中心詞之間，用同「地」。

要看見溫暖的眼神

無條件降臨 熱情的dik1 送贈

所以說，管你「的」字在官話白話文里怎樣用，在粵語歌里一律讀「的」字的粵音dik1，多簡單。

因為「的」字這些用法，並不是粵語原生的，而是粵讀官話白話文而引入粵語，既然是直讀，那不必考慮「的」字在官話里有什麼本字、弱化之類的情況，直接用粵音讀「的」字就可以了。

同理，「偌大」這樣的用法，也不是粵語原生的，而是直讀。既然如此，也就不必增生joek6音來對應了，「偌大」直接讀je6 daai6，就如「的」字那樣，單純。

可能審音專家也是這樣認為的吧，或者他們只要按著古籍來切音照用，而沒有我那麼多內心戲？

對了，《奉愛之名》押的字，很多入聲字，全是韻母-ik。

仍確信世界美好的dik1

擁抱身邊迷失的dik1

由奇蹟創造奇跡zik1

分享多一點愛 因我有經歷lik6

因愛走過這經歷lik6

仍確信這裡美好的dik1

擁抱身邊惶恐的dik1

沿途添漂亮顏色sik1

神采不會被磨蝕sik6

來一起繼續尋覓mik6

來帶領世界勇敢的dik1

拯救身邊無辜的dik1

由奇蹟創造奇跡zik1

分享多一點愛 一剎那不值zik6

因愛一剎那都值zik6

神每個細節計好的dik1

總有一天成功的dik1

回頭想這段回憶jik1

何苦哭喪著無力lik6

人出於愛自無極gik6

吳雨霏有好幾首歌都是押入聲字，這是最新的一首。

「以若所為求若所欲，猶緣木而求魚也。」——孟子·梁惠王上

讀「人夜反」、作姓氏用的偌跟偌大之偌應該本來不是一個字，只是字形上偶爾相合。這大概跟簡化字的適（適）與南宮適的適在字形上偶然相合是同一種性質。

偌大就是若大: 如此大、那麼大。《程乙本紅樓夢》第一七回：「若大景緻，若干亭榭，無字標題，任是花柳山水，也斷不能生色。」也作「偌大」——重編國語典修定本

將若大之若寫成偌，大概是為了區分不同的義項，把當「如此、這樣」講的若（偌）與「如同、好似」講的若區分開。

由此可知，粵語中偌大即應讀成若大，讀成je6是不對的。