提高醫學翻譯譯文可讀性的三種方法

醫學翻譯的可讀性，其實也就是講的醫學的「雅」。在翻譯中，「信」和「達」是最基本的要求，雅則是更高層次的要求，如果做不到雅，譯文就無法上檔次。如何做到「雅」？

提高專業語感，不說外行話；

醫學專業出身的譯員在這方面問題不大，但如果是非醫學專業的譯員，則需要通過閱讀和訓練來豐富自己的醫學專業知識，提高專業上的語感。良好的專業基礎能讓人少說「外行話」。對於非醫學專業的譯員，「出聲閱讀」（類似於上學時候的早讀）是個非常有效的作法，即增加了專業知識，又培訓了專業語感，通常堅持兩、三個月就會感覺到進步。

熟悉翻譯文件的譯文範文；

醫學翻譯的範圍很廣，不同的領域、同一領域的不同文件類型，都有自己的用詞用句特點，在翻譯某類文件之前，最好是先從網上或教材中找一、兩篇同類文件進地研讀，仔細體會用詞和句式特點。翻譯匠其實就像一個木匠，對於自己要製作的成品，最好是事先見過或者使用過，提前就有感性的認識。否則只根據要求製做從來沒有見過的成品的話，就會速度慢，難以實現功能，或者成品不美觀。比著葫蘆畫瓢，想不象都難，就是這個道理。

正確的翻譯思維，盡量減少翻譯痕迹；

翻譯的時候，許多不成熟譯者習慣於羅列句子成份，把原文中內容的對應詞擺在一起，就成了譯文，甚至習慣於按原文句子成份的順序來選用譯文的句式。比如原文是主動句譯文就跟著用主動句，原文是被動句，譯文也直接套用被動句，並沒有根據上下文選擇合式的句式。最終結果是，意思是對的，但讀起來又感覺特別奇怪。正確的作法是：先把原文的意思理解清楚透徹，然後根據上下文語境，用自己的話（母語習慣）表達出來，並確保意思不多不少。

上面是我想討論的三點。當然，影響醫學翻譯譯文可讀性的因素還有很多，例如責任心、譯文語言表達能力基本功等。總之，提高譯文可讀性是一個綜合能力。

（待補充）