英語基礎不好的博士，閱讀外文文獻的一點體會

英語基礎不好的博士，閱讀外文文獻的一點體會

2017-12-18 小木蟲

文章來源：網路轉載

編輯：顏惜

本人英語基礎不好，沒過六級，所以在碩士的時候基本上看的外文文獻很少，現在想想很後悔，2年的時間少學了很多東西。上了博士，自己給自己的定位也高一些了，開始打算硬著頭皮咬著牙即使很不情願也要多看些外文文獻。我一開始看得比較慢，有些很難理解，到現在大約仔細閱讀了100篇外文文獻，泛讀了100篇外文文章，感覺受益匪淺。現在我基本不怎麼看中文的了，確實也覺得外文的質量就是高（當然也難免會有湊數的爛文章），現在自己寫外文文章也很順手了。

這裡我談一些自己在閱讀外文文獻過程中的體會，分享給大家。

1、先找5篇跟自己論文最相關的外文文章，花一個月的時間認認真真地看，反覆看，要求全部讀懂，不懂的地方可以和同學老師交流一下，一個月以後你會發現自己已經在路上了。

2、如何讀標題：不要忽視一篇論文的標題，看完標題以後想想要是讓你寫你怎麼用一句話來表達這個標題，再根據標題來推測一下作者論文可能是什麼內容。有時候一句比較長的標題讓你寫，你可能還不會表達，下次你寫的時候就可以借鑒了。

3、如何讀摘要：快速瀏覽一遍，這裡主要介紹這篇文章做了些什麼。也許初看起來不好理解，看不懂，這時候不要氣餒，不管它往下看，等你看完這篇文章的時候也許你都明白了。因為摘要寫得很簡潔，省略了很多前提和條件，在你第一眼看到摘要而不明白作者意圖的時候看不懂是正常的。

4、如何讀引言（前言）：當你了解了你的研究領域的一些情況，看引言應該是一件很容易的事情了，都是介紹性的東西，寫的應該都差不多，所以看文獻多了以後看這部分的內容就很快了，一掃而過。有些老外寫得很經典的句子要記下來，下次你寫就可以用了。

5、如何讀材料及試驗：當你文獻看多了以後，這部分內容也很簡單了，無非就是介紹試驗方法、作者怎麼做試驗的，很快就能把它看完了吧。

6、如何看試驗結果：這部分一定要結合結果中的圖和表看，這樣看得快。主要看懂試驗的結果，體會作者的表達方法（例如作者用不同的句子結構描述一些數字的結果）。有時看完以後再自己想想：就這麼一點結果，別人居然可以大篇幅地寫這麼多，要是我可能半頁就說完了？

7、如何看分析與討論：這是一篇文章的重點，也是最花時間的。我一般把前面部分看完以後不急於看分析討論，我會先想如果我做出來這些結果，我會怎麼來寫這部分的分析與討論呢？然後再慢慢看作者的分析與討論，仔細體會作者觀點，為我所用。當然有時候別人的觀點比較新，分析比較深刻，偶爾看不懂也是情理之中。當你看得多了，你肯定會看得越來越懂，自己的 idea 也會隨之越來越多。

8、如何看結論：這個時候看結論就一目了然了，最後再回過頭去看看摘要，其實差不多。

9、把下載的論文列印出來，根據與自己課題的相關性分三類，一類要精讀，二類要泛讀，三類要選擇性地讀，分別裝訂在一起。

10、看完的文獻千萬不要丟在一邊不管，3-4個月一定要溫習一遍，可以根據需要，對比自己的試驗結果來看。

11、學會記筆記，重要的結論、經典的句子、精巧的試驗方案等等這些一定要記下來，供以後自己參考和學習。

12、有些試驗方法相同、結論不同的文獻，可以帶有批判性地閱讀。我想，要是你自己做試驗多的話，你應該有這個能力判斷誰的結論更對一點。出現試驗方法相同、結論不同的原因如下：試驗方法描述不詳細，可能方法有差別；試驗條件不一樣；某些作者誇大結果，瞎編數據。

13、有時間還是多看點文獻吧，最好定個目標：在學術上超過自己的老闆。因為老闆一般不看文獻，他們都是憑經驗做事，很多新東西他們都不知道，慢慢地你老闆會覺得你很厲害。

反正我覺得多讀了，讀起來就快了，而且也會慢慢喜歡上看外文文獻，收穫自然也就多了。可能寫得有點亂，湊合看吧，我們一起奮鬥！