「死道友不死貧道」的出處是什麼？

03-04

在很多地方都看到過這句話。尤其是小說。

道友代指別人，貧道指自己。

整句翻譯過來就是：

兄弟你死吧,我不死。

就是為了自己的利益不惜損害別人的利益。

在網路小說中常常看見這句話。

「死道友不死貧道」這種省略似乎只在閩南語中存在。更確切地說，開始似乎只在布袋戲中存在。留言中甚至有朋友認為，此語是某位布袋戲大師發明的。我不知道這種用法是閩南語的常規，還是某位個人的靈光一現，總之，此語在閩南語地區廣為流傳並得到了接受。個人創造了一個不符合先前語言規則的說法，結果影響力太大，逼得語法作出相應改動，也並不是罕見的事。

後來不知怎地，此語逐漸在網路小說中也流行起來。可能他們寫修真之類故事時參考了布袋戲吧。之後網路上的其他地方也出現了這一用語。後來的這些作者、讀者、用戶並不僅限於閩南語地區，於是，不理解就出現了。像我，就曾以為這種句式是試圖模仿古漢語。我猜，那些作者也未必個個都了解此語的閩南語來源，說不定也以為是來自古漢語呢。

資料來源：「死道友不死貧道」的解釋（續）

在閩南語，「衰」是倒楣的意思。民國六十年代在台灣轟動武林、驚動萬教的布袋戲《雲州大儒俠》，有個甘草人物「衰尾道人」，他的口頭禪是「死道友，不死貧道」。「衰尾道人」不只自己倒楣，誰碰上他誰都倒楣，堪稱「衰神」的典型。

http://www.cdns.com.tw/news.php?n_id=21nc_id=20163

這句話明明是死道友不死道貧，死的時候說「哎呀，這是我朋友啊，我倆關係可好了，balabalabalab」，活著的時候呢，朋友有點困難了，哎呀，我也沒錢，我好窮啊，窮死我了吧啦巴拉巴拉巴拉巴拉，，，，，這裡的道是說的意思，不是和友連起來弄個道友，，，

僅僅補充下閩南語有死人唔死豬而且這種語法應該不是新興發明的

因為我阿嫲70+了而她很早就有說過這個話這話還是在形容地歧的23333【捂臉】

估計就是這個源頭

PS 又想起來一句輸人不輸陣