《言葉之庭》名字在日文的內涵是什麼？

「言葉」是一個專有的日語辭彙，在中文裡對應的意思是「言語」，但是很有意思的是字幕組在翻譯這部篇名時卻更多地沿用了「言葉」一詞。我也認為直接用「言葉」一詞較好，有一種意蘊感，「葉」之一字很清新。

新海誠：

都是按語言來決定的，影片中的短歌即使在海外也是很有名的。Yukino第一次在庭院中對takao著說出這句短歌的時候，大家注意到沒有，雷 聲就在這個時候響了。在日語中，雷（かみなり）又被叫做稻妻（いなずま），就是神樣?妻，象徵了yukino，在takao心裡是女神一樣的存在。

這就可以解釋為什麼女主角是語文老師，片中那麼多葉子的鏡頭的原因了。

「庭」（にわ），庭院的意思，片中的場景就是新宿御苑，第一次去的時候很是感慨，如此繁華的地方還有這麼大的公園。其實在東京大大小小的公園很多，後來才知道日本政府為了給市民提供地震時候的避難場所，規定一定範圍內必須有一個公園，很多公園得以保留。

　　片中的小亭是新宿御苑的日本庭院里的一部分，個人覺得有兩個意義：1.是在描述這個人間沙漠一般的都市裡還有那麼一塊內心的庭院。2.這是一個日本庭院，可能是誠哥在告訴觀眾，這個浮躁的城市裡還有一塊沉澱著的古老的文化。