爺爺的大哥及其妻子,用粵語應該怎麼稱呼?
03-04
現在,我兒子叫我大伯,叫伯公,叫我伯娘叫伯婆,不知道有沒有叫錯?此外,粵語看來,伯公伯婆的叫法與八公八婆同音……容易弄出笑話。
八baat3 公gung1(爺je4)
八baat3 婆po4伯baak3 公gung1(爺je4)
伯baak3 婆po4容易讀錯的原因在於年輕人出現入聲韻尾(-p, -t, -k)區分能力下降。作為父親,幫助兒子糾正發音問題比起稱謂更為重要。(確實是叫伯公(爺)和伯婆,類似地,爺爺的弟弟弟媳,兒子應該叫他們叔公叔婆)
糾正方法:
【溫和地】告訴兒子,八婆和伯婆,讀音是有差異的,讀錯了可就不太尊重長輩啦。(不要跟他說讀錯會引起大家笑話,以免激起逆反心理,覺得自己說不好粵語還不如不說),我們可以這樣練習。父親言傳身教,慢慢地正確讀出數字888。
八baat3 百baak3 八baat3 十sap6 八baat3 粵語發音字典-粵語翻譯
多讀幾遍讓他體會「八」和「百」(伯)字的差別。
三個入聲韻尾的涇渭分明,是粵語的重要特點,千萬不要看著它消失了。
【極速煉成粵語拼音,點擊:全新粵語拼音速成法(611次聲調辨析) - 荷達的文章 - 知乎專欄】我來自佛山的一條城中村。我稱呼我的爺爺 五公,奶奶 五婆。因為我爺爺是兄弟里排第五,同理如果是爺爺的弟弟就是四公、三公等。不會稱呼別人伯公伯婆,不好聽還有歧義。對於陌生的爺爺奶奶,建議稱呼阿爺、阿婆、公公、婆婆。
爺字和婆字都發第一聲就好了
剛開始喊了幾次「伯公伯婆」挺尷尬的,後來換了個方法喊成「伯爺、伯麻麻」。
伯婆po發第一聲,伯娘是你大伯的老婆
從稱呼上答,應該稱伯爺、伯婆。
我的知乎回答:入聲是如何逐漸消失的? 先放結論,我的猜想是,入聲的消失包括三個階段:1、塞音→促音:在語流中,塞音韻尾不再獨立,而變成隨後一字的聲母而變化,類似於日語的… http://www.zhihu.com/question/23645053/answer/84055488
推薦閱讀: