【辭彙】手機相關西班牙語，從cargar和recargar說起

在這個科技產品日新月異的世紀，在中華這片離了網路就活不下去的大地，手機已經是我們生活里必不可少的物品。今天一起來看看跟它有關的西語單詞吧。

首先要說的兩個詞比較容易混淆，cargar是充電，recargar是充值，有時我說太快都會說錯了…擴展開來還有一些片語，比如cargador portátil（移動電源），recarga de saldos（餘額充值），historial de recarga（充值歷史記錄）等等。

平時我們經常用的流量套餐，它的西語是paquete de datos/Internet，MB可以按照英文讀法Megabytes，GB是Gigabytes，可用流量為datos disponibles，流量消耗是consumo de Internet；有效期是vigencia（這詞可以用來表示套餐、合同等等的有效期），套餐的到期，可以用expirar或caducar來表示；通話與簡訊，我看到墨西哥的表達是Minutos y SMS；如果要指無限流量/通話/簡訊，可以用ilimitado這個形容詞；如果你需要激活一個套餐，一般是用adoptar/activar un paquete來表示的。

一起看看能不能看懂下面這個TELCEL流量套餐

我們都知道西班牙的手機說法是Teléfono móvil，而在拉美一般都會用celular來表示手機，在墨西哥還會用equipo來表示。手機的SIM卡，一開始我都講tarjeta SIM，後來發現他們直接用一個chip表示（chip有晶元的意思），真的太懶了啊，能用一個音節就絕對不用兩個以上的音節！

如果手機壞了或者套餐有問題，一般可以跟運營商的在線客服Atención en línea或者直接到營業廳Centro de atención al cliente尋求幫助。

洛拉西語 廣州校區

廣州市越秀區環市東路天勝村52號

地鐵5號線淘金站B出口

電話 | 18520284263

微信 | lolaxiyu

QQ | 2961582429

電郵 | info@lolaxiyu.com

主頁 | http://www.lolaxiyu.com

http://weixin.qq.com/r/G0yxqfzE7qGRrbjK9xkJ (二維碼自動識別)

洛拉西語 佛山校區

佛山市禪城區東建普君新城1座

地鐵廣佛線普君北路站C出口

電話 | 18123579622

微信 | lolaxiyu_fs

QQ | 2100153631

電郵 | foshan@lolaxiyu.com

主頁 | www.lolaxiyu.com

http://weixin.qq.com/r/iil-ZzvEGmZlrX8E93yY (二維碼自動識別)