西語日常用語·再見

03-04

日常用語·再見

再見有很多種情況，有待會兒見，明天見，下次見，明年見和再也不見，這是我們漢語中會有的表達，下面就和堂主一起來看看西語中有哪些再見的表達吧~

1．Adiós

這個詞說口語也口語說正式也正式，平常時候和朋友們嗨玩了，準備各回各家各找各媽的時候可以用這個表達。另外還可以用在永別，離別的時候，比如丈夫要去前線了，夫妻倆難捨難分，經此一別，再見不知是何年，或者不知道還能不能或者見到對方，這個時候也可以adiós. 除此之外，我們高中學過一篇課文叫做別了，不列顛尼亞，也可以用這個詞。

2．Chao

這是個外來詞，源於義大利語，上一篇中我們說到它的處境有點尷尬，為什麼呢？因為在義大利語中是ciao，所以西班牙人說chao是義大利語，而義大利人會說在我們的詞典里找不到chao。在南美洲一般用chao表示再見，但是在西班牙用adiós多過chao。非常口語化的一個表達，比如和同學一起回家，在某個岔路口要各回各家了就可以說chao.

3．Hasta luego

Luego 是然後的意思，所以就是一會見，待會兒見的意思，比如說一天有四節課，我在第三節課下課的時候找到小夥伴說：「放學後一起回家吧。」小夥伴說好。「那我們一會兒見啰。」

4．Hasta ma?ana

Ma?ana 有明天的意思，所以就是明天見啰。所以當我們要表達什麼什麼時候見的時候，我們會用hasta 這個前置詞再加上表示時間的名詞或者名詞短語，比如luego, ma?ana. 所以我們說晚上見，下周見，下次見都可以用這個格式: hasta + 時間 Hasta esta noche. 晚上見。Hasta la próxima vez.下次見。Hasta la semana que viene. 下周見。

5．Buenas noches

這個片語本來是晚上好的意思，但是在特定的時候有不同的意思，比如在臨睡前說就是晚安的意思，而在晚上告別的時候說就是再見的意思。

6．Nos vemos

這個就是我們所說的回頭見，回見的意思，不同於之前的格式，這個就是用了ver看這個動詞的相互動詞的形式，verse, 道別是我們當事人之間的事，所以就是nos vemos.

本次分享就到這兒了，欲知後事如何，請聽堂主下回分解~~

http://qm.qq.com/cgi-bin/qm/qr?k=KxodNB31elT0Bqsyjw_ZU4wH5mz4EN2w (二維碼自動識別)