塑造建築業的未來——思想和技術上的突破

今年5月，世界經濟論壇（World Economic Forum）發布了一個關於建築業的報告，名為

Shaping the Future of Construction: A Breakthrough in Mindset and Technology

報告的PDF可以很方便地在https://www.weforum.org/reports/shaping-the-future-of-construction-a-breakthrough-in-mindset-and-technology 地址公開下載。

在這裡，我有興趣向大家粗略介紹報告的內容， 即簡略的中文翻譯。也是我讀報告的一個記錄，方便以後自己查找。

另外，可能每次只能更新一點，歡迎有興趣的朋友持續關注。

------------------------------------------------------

Summary

報告首先對全文做了一個總結，包括以下內容：

1. 建築業在全球範圍內都非常重要，如佔全球GDP的6%，建構築物佔全球碳排放的25~40%。

2. 建築業的未來面臨著數個重要的變化趨勢。報告列舉了兩個變化，一是碳排放的問題；二是全球城市人口和城市區域的快速增長，帶來住房、基礎設施、交通等城市化建設的需求。這些變化給建築業提出了挑戰和機遇。

3. 建築業本身的發展很慢。在美國，近40年來，建築業的生產率實際是下降的。

4. 鑒於建築業的規模，即使是很小的改進也能帶來巨大的變化。

5. 對建築企業來說，可以帶來實質變化的改進已經觸手可及。新技術、新材料、新工具的開發和應用日新月異，可以縮短工期、減少成本、保證質量、確保安全、保護環境，如BIM及其他信息化技術手段。

6. 跨公司的合作很重要，如項目聯盟。

7. 政府作為監管者，和最大的業主，在推動建築業發展方面，需要採取更多的行動。如英國政府設立了減少全壽命周期成本的目標；如在反腐敗方面做出行動，等等。

Introduction: The Construction Industry – Time for a Transformation

1.1 建築業對社會、經濟和環境都非常重要。

建築業，或者說建築環境（built environment）對人類的居住、生活、健康和福祉密切相關。我們塑造了建築，建築也反過來塑造了我們。

建築業是「水平行業」（horizontal industry），影響了各行各業。根據國際貨幣基金組織的估計，在基礎設施建設中投入1%的GDP，4年後GDP會增長1.5%。

對環境的影響體現在原材料的消耗、碳排放、浪費和垃圾等方面。

1.2 建築業的未來將由一系列巨大變化來塑造

市場和消費者方面的變化：發展中國家的需求增長、全球化的市場、更大更複雜的項目、已有基礎設施的老化、巨大的融資需求；

可持續性和適應力（彈性）：對資源的巨大消耗、可持續發展的需求、能源和氣候變化、在愈發頻繁的災害面前的抵抗力、網路威脅；

社會和勞工：城市化和住房危機、公民的健康和舒適需求、逐漸老化的生產力、來自利益相關者的壓力、 建築工程決策的政治因素；

政策和法規：複雜的規章制度、健康安全環保以及勞工法方面更加嚴格的要求、許可程序緩慢、地緣政治不確定性、腐敗問題。
推薦閱讀：