國家二級筆譯證書（CATTI）考試有什麼值得借鑒的經驗？

1. 首先報成績，二筆是第一次考，62（翻碩免考一科）。

2. 然後我是有英語基礎的，所以直接跳過三筆考二筆。在學校偶爾有做翻譯兼職，老師每周也有布置翻譯作業什麼的，所以我的經驗帖可能比較簡單，每個人情況都不一樣…

3. 複習時間：3月13-5月22，70天，實際上沒有每天都在複習，所以早點複習還是有好處的，這樣出現急事沒辦法複習也不會影響太多時間。我每天有在微博打卡，打卡對於我這種拖延症還是有一點點作用，不打卡會有一點愧疚…

4. 複習套路：筆譯單詞+韓剛+武峰+紐約時報+真題+政府工作報告

- 筆譯單詞《英語筆譯常用詞語應試手冊》，我沒背完…

-《韓剛90天攻克CATTI二級筆譯》，裡面附有真題，主要是講翻譯技巧。

- 《武峰12天突破英漢翻譯筆譯篇》這本和韓剛老師說的翻譯技巧其實差不多，都是一個意思，但是個人覺得武峰老師的技巧說的比較清楚，有公式容易記得住，韓剛老師說的比較抽象需要理解。這兩本書其實選一本練習就行了，我覺得翻譯技巧還是有必要認真學，最好把規律背下來。書里舉的例句我都翻譯了一遍再看下面的譯文，這樣印象比較深刻。

- 我下了紐約時報app，ios系統，可以先看中文翻譯然後切換成中英雙語進行比較。每年考題經常從這出，網站上也有 http://www.qqenglish.com/bn/Index.htm，除此之外偶爾看看bbc news（有app）和經濟學人（CATTI考試資料與資訊有）

常言道：事不過三，二筆考試總共考到第三次，一次比一次準備得多，心中的感悟也一次比一次多，堅持總是有回報，堅持下來做一件有意義的事情，總歸未辜負似水流年。the wasted times.

希望各位看到我的小小建議後能有所收穫，二筆一次過！