Grammar這個詞我認識，Schmammar是啥？

有讀者留言提問：

你好！看書看到「grammar schmammar 」, 搜索不到schmammar這個詞，想請教您！

以下是我的回答：

schm-或者shm前綴的發音為/?m/，它來自於Yiddish，意第緒語，主要為歐洲猶太人使用的一種語言。英語中有一些來自Yiddish的詞，例如schmaltz（煽情），schmuck（傻瓜）。

schm-或者shm常用於代替前一個單詞的輔音字母，目的是造成押韻，併產生幽默、貶低、懷疑或者吸引注意力的效果，我們可以把這種現象稱為schm reduplication。例如：schm-或者shm前綴的發音為/?m/，它來自於Yiddish，意第緒語，主要為歐洲猶太人使用的一種語言。英語中有一些來自Yiddish的詞，例如schmaltz（煽情），schmuck（傻瓜）。

schm-或者shm常用於代替前一個單詞的輔音字母，目的是造成押韻，併產生幽默、貶低、懷疑或者吸引注意力的效果，我們可以把這種現象稱為schm reduplication。

schm-(or shm-) used to form a rhyming term of derision by replacing the initial consonant or consonant cluster of a word or by preceding the initial vowel.

例如：

• Grammar, Schmammar (schm替代gr)
• Fancy, schmancy (schm替代f)
• Eric, Schmeric(schm直接夾在e前面）

英國作家霍華德·雅各布森（Howard Jacobson）有部作品叫Roots Schmoots: Journeys Among Jews，這裡的Schmoots也是這樣的用法。

那如何理解schm-的意思呢？這個一定要根據語境才能判斷。例如一個學生不想去上學，他可能會說school, schmool，意思就是「school, who cares?!」

回頭看看問題中的Grammar Schmammar，根據正文我們可以得出作者想說：很多人認為語法書很無聊，但是為了寫出正確的句子，咱們得好好學學語法。我呢，會用簡單易懂的方式教會你。 因此我們可以把標題Grammar Schmammar理解為：

語法啊，語法啊

拿什麼拯救你，我的語法

語法無非就是那點兒事

語法難，語法不再難

...

最後推薦一下Grammar Girls在quick and dirty tips網站上的專欄，學語法習寫作，非常靠譜。

https://www.quickanddirtytips.com/grammar-girl

推薦閱讀：

Native大神是如何利用網路資源的

Baby這個詞到底咋念？