怎麼說一口地道的澳式英語？｜附：澳式俚語集

澳式英語口音怎麼說？

墨大維多利亞藝術學院和墨爾本音樂學院的高級講師Leith McPherson教授，告訴你怎麼說出地道的澳大利亞英語。

視頻無法播放，將視頻的重點總結如下，希望各位同學早日告別Chinglish，全面擁抱Aussie Accent！

上升的尾音

澳式口音並不是「一種」口音。就像世界上其它國家一樣，澳大利亞「方言」也不盡相同。澳音一個廣被」詬病」的關鍵特點是它上升的尾音。即使不是疑問句，它也常常，但不總是，在句子的末尾把語調升起來。雖然你是表達你的肯定見解，但聽起來好像是徵求別人確認的感覺。

加點鼻音

說澳音的很重要一點是，你的舌頭位置要對。你的舌頭要舒服地、平平地置於口腔後方；你的上下牙之間留有空間，感覺舌根處有一點點風，這能讓你的一些母音發音更「平」一些。同時，舌頭位置也高一點點，這樣聽起來就多了一些鼻音在裡面。舌頭位置越高，鼻音就越重。

舌頭放鬆

與此有關的另一點就是說好「遲疑的聲音」（也就是你思考、猶豫時的「嗯...啊...」），這對於學習任何一種口音都很重要。「遲疑音」能幫你了解這種口音舌頭放鬆時的位置。比如，蘇格蘭人的英語，舌頭位置就高且往前。而澳音就放鬆多了：舌頭更平，位於口腔中部，你說「啊」的時候，舌頭就是舒服地放鬆著。

不要「倫敦腔」

外國人說澳式口音的時候，一個常見的問題就是他們會刻意強調「倫敦腔」。澳大利亞腔和倫敦腔有相似之處但也有明顯不同。如，你說Laugh這個詞，「A」音從口腔的中部發出；而英音聽起來口腔後部就明顯打開更多了（有點唱美聲的意思…）

最濃的澳音

澳大利亞本地「方言」並不是按區域劃分的，它更多和人們的經濟層次或教育水平有關。更「鄉土」一些的澳大利亞人會有更濃重的澳大利亞口音，就是跟唱歌似的，音調上上下下浮動更大，鼻音也更重；他們的母音發音變化很大，不同母音之間舌頭的移動幅度也更大。

變化的尾音

還有一個很多人忽視的細節是，如果一個音節沒有重音，澳式口音會在末尾加一個 「schwa」音或「?」音。這樣，women［』wimin］就說成［』wim?n］；faces［』feisiz］就說成［』feis?z］。結尾的這種處理對於說地道的澳式口音非常重要。

總的來說，要說好澳大利亞口音，你需要徹底忘掉「倫敦腔」，以一張「白紙」的狀態去找到一個好的澳音例子。不要太像唱歌似的，也不要像動畫人物那樣誇張。放鬆你的舌頭，音調要有所控制；不過於強調母音，也不讓舌頭過度地「四處遊走」。簡言之，就是把舌頭放在口腔中部，放鬆再放鬆。No worries mate!

最後，分享給大家一個十分搞siao的視頻「澳大利亞俚語VS英國俚語」，由中文倍兒溜的墨大校友@紅袋鼠小明和來自英國的小夥伴@拂菻坊（微博名）製作，可關注我們官微觀看視頻。

澳式俚語一覽

• Ace/ripper/beaut/beauty/bonza： 這些詞語都表示好的，棒極了，優秀的意思
• Bathers/cozies/swimmers/togs/budgie/smugglers/boardie：泳衣，游泳外套
• Barbie：也就是Barbecues啦，澳大利亞非常流行的閑暇娛樂活動
• Bludge/ Bludger: 騙錢為生者，混混，
• Bugger：澳大利亞人的口頭用語「哦，哎呀！」
• Brolley：雨傘
• Cark/ed it/ Cactus：死，死亡，掛了，結束了
• Chockers：意思是飽了，這是當你吃了很多東西，或者看到很多撐滿了的東西時會用到的表達，比如「I am chockers after all that lunch」。
• Chuck a wobbly：想必你會經常在澳式英語中看到chuck這個詞，它常常表示扔（throw）,而這個短語表示一個人無緣無故地發怒。
• Come off it：表示不相信。比如你朋友說一件不可信的事兒，你就說「come off it」，意思是「我不相信你說的」。
• Dead ringer：表示酷似，與某人相像。
• Spit the dummy：指某人對一件事情非常沮喪，並且很憤怒。
• Esky：攜帶型隔熱冰盒，通常是用作燒烤或者野餐
• Fair dinkum：真誠的，真實不虛的
• Furphy：意思是謠言/謊言
• Fix you up：可不是說要把你固定起來。是有人幫你付了錢，你說你要還錢的意思。
• Galah：指愛嚷嚷並且可能有些粗魯的蠢人。這一詞語源於澳大利亞一種羽毛粉紅兼灰、名為Galan的鳥。
• Going off：非常有趣的東西
• Go over with a fine toothed comb：通常用來指非常認真仔細地核查文件材料，以確保沒有錯誤。
• How』s it going? How are you going?：相當於我們見面打招呼時說的「How are you?」
• Hang on：可不是要求你堅持一下，而是說「等一等，稍微停一下」。
• Heaps：表示很多、非常
• I』m run off my feet/I』m snowed under: 都表示我非常忙，有很多事情要做
• Kick off：表示開始，啟動
• Mad as a cut snake：字面意思是像被砍斷的蛇一樣瘋狂，指瘋狂的人。
• Maccas：麥當勞，也指金色拱門（想一想麥當勞的金色圖標，是不是很像？）
• Midday：中午12點
• Reckon：非常澳式的表達「我也這麼想」。比如「I reckon it』s a good day!」
• Sandwich short of a picnic/ A few roos loose in the paddock：通常指一個人腦子不太靈光，或者說了一些蠢話
• She』ll be right: 一切都會變好的。相當於」 Everything will be fine」。
• Stoked：非常興奮/非常開心
• Stone the crows：表示某人非常驚訝，
• 比較老式，年輕人不怎麼使用。這個俚語往往讓人聯想到Home and Aways電視劇的 Alf Stewart。
• Stuffed：累了，疲倦了，或者身陷麻煩之中。
• Thongs：人字拖，涼鞋
• Woop Woop /Out in the sticks：表示深處內陸、鮮有人至、非常偏僻的地方。

以上內容整合自自墨大官微及ACU國際，版權歸原作者所有，如有侵權請聯繫刪除

卓錦萬代教育致力於為您提供更多最新的新加坡留學、澳洲留學、英國留學、泰國留學，生活資訊。更多關於獎學金申請及幼稚園/中小學/大學入學報名的信息可直接與我們聯繫了解。地址：南京白下路273號江蘇海院貝里斯科技園A5樓（關注卓錦萬代教育官網，首頁可選擇在線諮詢。校方直招、無需中介、省時省費用！）http://www.cpcedu.com

推薦閱讀：