第一篇完成

03-03

期末考完了，接下來有更多時間，預計還有一兩篇書信和兩章歷史

親愛的父母兄弟姐妹們，願你們在主內安好，上帝保佑。我們已經風平浪靜的到達了卡宴

共和六年八月四日星期一

晚上五點的時候我們到了Yeu島的錨地這是一個在普瓦圖三點鐘方向的屬於法國的小島在那裡我們坐上了一艘平底大船出發前往蓋亞那，我們在1798年的9月29日到達了卡宴錨地。

在整段旅途中我都身體健康但我們還是飽受折磨尤其是我們進入熱帶之後，我們忍飢挨餓而我們僅有的口糧只有喂馬的小蠶豆，豌豆，干四季豆配上一些餅乾，鹹豬肉，牛肉。每天早上還有一些烈酒，中午和晚上各有四分之一升葡萄酒以及一天三杯摻水的啤酒除非我們要靠岸了不然我們可以隨心所欲的喝（？什麼鬼）但最讓我們頭疼的是炎熱，我們四十多人被迫擠在一個小地方一起睡覺，那並不比一個資產者家裡的卧室大，更何況通風除了從兩個一米八的洞流進來的空氣之外就沒有了，老實說我們汗流浹背，熱的要死，幾乎要被跳蚤和虱子吞了。

到了卡宴，我的手被掉下來的橫桁給砸傷了，真是疼的要命。因為這個我嚴重得腹瀉，還有點頭疼，也許是因為我不得不去醫院的路上的酷熱導致的吧。我現在還呆在那裡，我的手要痊癒了，但還是頭疼腹瀉。

氣溫是如此之熱我們彷彿置身酷暑，大多數在這兒的歐洲人染疾死了在第一艘護衛艦的兩百人中有八十人死了。我們這一批和那些坐 Bayonnois來的裡面也有十人因為酷熱死在旅途，更多的還躺在醫院裡才要出院，其餘l的大約八十人被送到了Canna- Mamma, 一個離蘇利南有三十小時遠船程的小島，也有許多人死在那裡了。人們都說這裡是骯髒極了，除了被送到這裡的人之外什麼都沒有購置。他們的抱怨被政府聽說了之後，他們才能住在二十四人一間的窩棚里，一天受到一個半利佛爾的麵包，一個半利佛爾的鹹肉配上一點米，和一點tafia甘蔗酒外加一些當地產的甜燒酒。儘管聽起來還行但我並不想去那個島上，我還是想從Sinnamary平原的某個種植園主那買來我的桌子（或者是聖餐台？「j』espère ne pas devoir y aller mais acheter ma table quelque part chez un cultivateur du plat pays du c?té de Sinnamary 」），聽說那邊甚至更加不衛生。我希望過一段時間我仍能沐浴神恩否則就是神意要召我回歸主內，而他必以天堂仙境來補償這些悲慘不幸者，這些因他聖名而受折磨的人。其他的，我祈求你們不要因為我的境遇而傷心，就認為這是上帝賦予的榮譽與好基督徒的命運，請認為我們家族有了一個主的見證人和烈士吧。祈求天主能以他的保留到末日審判神斷讓我們從死亡里重逢。

至於這個地方，對於歐洲人是有害的，這裡有不少像印第安人那樣全裸的黑人（還不是你們運過來的），他們（印第安人）沒有兇猛的天性反而喜歡白人，但大多數愚昧無知，活的無憂無慮，他們不會為了你們能提供更好的服務或商品而預留一分錢。我們付給他們一小瓶燒酒，（正如白人在北美）他們則以狩獵打魚來維持日常。

這裡的女人們為男人們準備一種用某種根莖和其他原料做成的麵包。當我們進到她們的窩棚里她們會給你提供飲食，假如你不接收的話她們反而會很不高興。當女人生產的時候，她們會把孩子放進最近的溪流里清洗，而她們的丈夫則要在吊床上睡八天不能起身，妻子則要服侍他起居，在這段時間裡他的鄰居會過來為他祈福。（什麼鬼，老婆生孩子老公坐月子？？？？？？）

當這些人住在一個地方一段時間後就會遷徙到別處去，在那裡他們用斧頭砍樹來造新的窩棚，之後再把他們那堆沒什麼價值的家當搬進去。至於其他的他們就只帶上足以維生的東西並為此感到滿意。在他們中沒有小偷，當他們到你家裡做客時看到什麼想要的東西會直接開口問主人要，假如同意了他們會十分高興並自願得供你驅使，假如你拒絕了他們會一句話不說的離開因為他們真的有若干風骨（就是塔西佗描述日耳曼人的那種吧）。假如耶穌會員仍可以留在這裡，我相信會有很大一部分會皈依天主。但直到現在蓋亞那只有沿海地區被了解而居住著印第安人的內陸則還是個迷，那裡覆蓋著充滿野獸和毒蛇的原始叢林，歐洲人在內陸呆了不超過20小時。

而對於其他的土地則是盛產糖，棉花，可可，靛藍，丁香和其他價值連城的作物，但這片土地還遠沒有被這麼利用過。只有黑人在為牟取暴利而種植他們，這對於殖民地發展是很不好的，除非有所改變不然蓋亞那將會變得無足輕重。

至於吃的我們吃從歐洲或者北美運來的白麵包。牛肉質量很差又很貴。但豬肉是很容易找到的。魚肉也是很豐富的。但是假如沒從其他地方進口黃油也是沒有的，他們是這樣的貴，而如今隨著戰爭的爆發物價也飛漲起來。水果諸如口感順滑但又帶著苦味的橙子也是很豐富的。還有其他我們在歐洲見不到的水果。瓜也長的快但除了豌豆之外的蔬菜長的都很慢，還有一種長在樹枝上的全年結果的豆子。我們在那裡還找到了紅色的白菜但沒有蘋果，還有葉子不卷沒有種子的沙拉菜。但其他蔬菜除了豌豆和豆子之外的從歐洲來的種子都不長，蘋果，梨也長不了。總體上說我並沒看到這兒有可以與我們那相提並論的，能長足夠維生作物的地方。

啊，我們要能有機會一起來看這個奇妙的地方該多好，假如能夠擁抱你們該多好，但上帝的旨意已經拒絕了我，可能是對我罪孽的懲罰吧。我用我內心的每個部分擁抱你們並伸出愛的手臂，為我祈禱吧，上帝對我是這樣的仁慈和偉大，賜予了令我愉快的東西。永別了，願你們在各種迫害中堅守信德。

作於卡宴，1798年10月30號