商務口譯翻譯所具備的特點

03-03

商務口譯是一項跨語言、跨國界、跨文化的交際活動，它不僅是語言轉化的過程，還是商務形勢下推進商務各方理解與溝通的過程，同樣也是發展國際交流與合作的過程，所以在活動中商務口譯翻譯還是很重要的，那麼商務口譯翻譯所具備的特點有哪些呢?簡單介紹：

　　1、商務口譯具有即席性

　　商務口譯是一種具有不可能預測的即席雙語傳遞活動，口譯人員在準備有限及時間限制的情況下，即刻進入雙語切換中，進行現時現刻的口譯操作。

　　2、商務口譯具有綜合性

　　商務口譯是一種綜合運用視、聽、說、讀等技能及語言操作活動，譯員必須具有觀察捕捉說話者的臉部表情、手勢體姿、情緒變化等非語言因素的能力;譯員能用母語和外語進行流利而達意地表達的能力;譯員在口譯過程中能進行快速筆記、快速理解的能力。

　　3、商務口譯具有高壓力性

　　現場氣氛壓力大。口譯場面有時候非常嚴肅莊重，如國際會議和外交談判。正式場合的嚴肅氣氛會給經驗不足的譯員造成較大的心理壓力，緊張的情緒會影響譯員的自信。

　　4、商務口譯內容具有繁雜性

　　口譯屬一種立體式、交叉型的信息傳播方式。多層次的信息來源和傳播渠道，既給口譯工作帶來了一定的困難，如說話者濃重的地方口音和過快的語速給譯員帶來的困難，同時又為口譯工作創造了頗為有利的條件，如說話者的聲音、語調、手勢以及面部表情都有助於譯員理解說話內容。口譯的服務對象是各界人士，我們來自各個階層、各行各業，有著不同的教育文化背景，在交際過程中他們會有意無意地將自己所熟悉的專業知識表達出來，這是譯員無法迴避的現實。

　　5、商務口譯翻譯跨文化交際性

　　口譯作為一種跨文化交際活動，不是從原句大譯句的解碼，而是接收原句後必須經過信息概念轉化，才能以譯語表達原語的意思。口譯的模式有三大塊組成，左邊是原語輸入，右邊是譯語輸出，中間連接左右兩邊的是信息概念轉換。