可以省略的詞或句

本文首發於立文悉通微信公眾號（Transystom）

像「方法」、「技術」等詞在翻譯時常常可以省略。有時，非核心信息也可以略去以使文章顯得簡明而不啰嗦。比如，採用單個核苷酸多態性基因分型晶元，可以考慮略去「晶元」：using single nucleotide polymorphism (SNP) genotyping chip.

論文標題里的研究（Study）、觀察（Observation）、調查（Investigation）這些詞可以省略，因為肯定是做了調查研究才會寫論文，所以這些詞是多餘的。

有些句子也可以省略或合併，比如，觀察組患者治療的總有效率為90%，而對照組患者治療的總有效率為60%，二者之間的差異具有顯著性（P <0.05）。「二者之間的差異具有顯著性」可以融入到前面，譯為：The observation group had a significantly higher overall response rate than the control group (90% vs 60%, P <0.05).

推薦閱讀：