做口譯筆記的注意事項

經常做口譯的小夥伴都了解筆記是進行口譯翻譯時重要的輔助工具，但是口譯中如何做筆記是大家最頭疼的事情，對於議員來說，短時記憶可以慢慢拉長，筆記的比例只有20%-30%，英信翻譯公司為大家介紹做口譯筆記時的注意事項：

　　筆記的主要功能就是：幫助記憶細節，例如數字、日期、人名之類的容易被遺忘的信息，還可以幫助議員整理邏輯，有的演講者講話善於重複啰嗦，邏輯混亂，需要議員邊聽邊整理重點，這是口譯筆記的重點部分。

　　筆記的注意事項主要有一下幾點：

　　1、腦記為主筆記為輔，不要多記一些長句

　　首先應該認識到筆記是用於輔助大腦記憶的，口譯筆記的主要內容是概念，名稱、數字以及組織機構等，切忌整句記錄源語信息，否則不僅時間來不及，還會影響對句子結構的理解，腦記時要重點關注段落句子的整體信息，順帶注意些沒有用筆記記下來的細節。

　　2、記錄精準找重點

　　筆記的作用就是記錄重點，口譯員在筆記過程中，要找到重點進行記錄，對於講話者所提到的人名、地名以及數字做精準、快速，字跡不能潦草，避免出現前後不一的現象。

　　3、記錄要求快速書寫

　　會議進行過程中，不容的議員慢慢吞吞，每個演講者都會客氣的講個1-2分鐘就停頓，給議員做翻譯，很多時候演講者越講越投入，所以可能出現降了三五分鐘還不停，這就要求議員對筆記進行快速書寫，有利於邏輯清晰的表述。