地道英語口語練習匯總
對不起，我無能為力。
【解詞釋義】 One』s hands are tied是一句俚語，字面意思是「手被捆綁起來」，比喻為「無能為力，沒辦法」的意思。【英語口語練習二】
A: I am afraid I cannot lend my new car to you. I cannot live it without it for a minute. 恐怕我不能把新車接給您，我一分鐘也離不開它。B: Don』t be such a dog in the manger. 別這麼不夠朋友。 【 解詞釋義】A dog in the manger字面意思是「狗占著馬槽」，比喻為「佔據某職位又不去做那個位置事情的人」或「佔據某物又不用某物的人」，和我們漢語中的「占著茅坑不拉屎」的意思相同。
【英語口語練習三】
A: I am sorry for getting in your hair.
對不起，給您添麻煩了。
B: It doesn』t matter.
沒關係。
【解詞釋義】
Get in one』s hair美國常用的俚語，其意思是「惹惱某人，是某人煩惱，給某人帶來麻煩」等意思。
【英語口語練習四】
A: I dream of being a writer. But I am afraid maybe it is just a pipe dream.
我夢想成為一名作家，但是恐怕是白日夢。
B: You should believe yourself. I will stand by you forever.
你要相信自己。我永遠會支持你的。
【解詞釋義】
Pipe是「煙斗」的意思，引申為「鴉片」的意思，那麼pipe dream則是形容鴉片上癮者陷入幻覺的狀態。Pipe dream與鴉片沒有任何瓜葛，而是用來指代「白日夢、幻想、空想『知心妄想或一場春夢」。
【英語口語練習五】A: Oh, my God! You could stop a clock.
天啊，你看起來臉色好差。你看起來很不舒服。
B: I have been sick for two weeks.
我已經病了2個星期了。
【解詞釋義】
Stop a clock在美語中是用來形容一個人樣子「其丑無比」 「非常難看」。在上文中，stop a clock牽涉到的主題是「人的健康」問題，形容一個人病了，精神萎靡，面容憔悴等等難看樣子。
【英語口語練習六】
A: Did you have a sleep tight last night?
你昨晚睡得好嗎?
B: I have a sleepless night.
我失眠了。
【 解詞釋義】 Sleep tight源於美國版的「寶貝，晚安。」即：Sleep tight and don』t let the bedbugs bite. (睡得好覺，別讓臭蟲咬。)在19世紀，美國孩子臨睡前最喜歡聽父母這樣對他們說。其中的tight相當於soundly，well。Sleep tight的意思是「睡得很甜，很香」。
有人認為sleep tight和海軍有直接聯繫，因為軍用的海軍用的是吊床，只有把吊床的繩子勒緊了，他們才能睡得舒服些。在這裡tight的意思就是「stretched or down out fully」，意思是「拉緊的，繃緊的」。
Sleep tight的英文解釋為：to sleep warm and safe. It is usually said with good night to someone going to bed. 它可以單獨使用，用於口語短句中，也可以如對話中和動詞「have」連用做句子的謂語，即：have a sleep tight。
【英語口語練習七】A: Honey, don』t buy a poke in a pig.
親愛的，不要衝動買那些無非所值的東西。
B: But I always cannot control myself.
但是我總是控制不了自己。
【解詞釋義】
To buy a pig in a poke 字面意思是「購買了自己根本看不到的東西」(to buy something which you cannot see)，引申為「買了自己對其真實性能一點都不熟悉的東西」(to buy something whose true nature is unknown)。可譯為：亂買一氣、亂買東西、瞎買東西、 捫櫝估珠等。
【英語地道口語練習八】
A: Now that you like the dress so much, why don』t you bring it home?
既然你這樣喜歡這裙子，你為何不買回家呢?
B: Come off it.
別開玩笑了。
【解詞釋義】
「Come off it.」這個短句用來告訴別人「不要說不可能或不正確的事情了」或「那些荒唐的事情可以不要說了」。可譯為：住口，別瞎說，別吹牛等。
【英語口語練習9】A: I want to buy some cooking set.
我想買那套餐具。
B: Come on, you are pulling my leg!
算了吧，你在跟我開玩笑。
【解詞釋義】
Pull one』s leg作為習語的意思是「開某人的玩笑，逗某人」，相當於「joke with sb.」。
【英語口語練習10】
A: Have you talked to your boyfriend about buying a table?
你跟你的男友談了買桌子的事情嗎?
B: Yes, but he just brushed it off as if it were only my business.
談過了，但他只是輕輕帶過，好像這事情只是我的事兒一樣。
【解詞釋義】
Brush off的原意是「刷掉，刷掉, 撣掉, 拂掉」的意思。例如：Dust on the surface brushes off easily. （表面的灰塵容易撣掉）Please brush this insect off.(請把這隻蟲撣掉。)在口語中，可以用來表示「拒絕，漠視，不理睬」等意思。
使用這個短語的時候，注意brush off之間既可以接something，也可以接somebody。它除了做動詞短語用外，還可以做名次短語用，但是需要用—連字元將其連接起來。例如：She gave me the brush - off. (她不理我。)I wanted to keep in touch, but when I called him he gave me the brush-off.(我想和他保持聯繫，但當我打電話給他時，他卻不理睬我。)
【英語口語練習題11】A: I heard this weekend our company will send us to have a visit to Paris for business. Is it true.
我聽說這個周末公司將派我們去巴黎出差，是真的嗎?
B: I cannot tell the information off the top of my head. I will have to check it up.
我沒辦法立刻告訴你這個消息，我得核實一下。
【解詞釋義】
Off the top of one』s head這個習語的意思是「沒有經過仔細考慮或仔細計算」「不加思索」。
【英語口語練習12】
A: You will come back tomorrow from the business trip. When will you arrive at the airport?
你明天就準備結束你的商務旅行了，您什麼時候到達機場。
B: I am not sure. But I should know tomorrow. I willkeep you posted.
我現在還不能確定。明天我應該知道了，我會把情況隨時告訴你的。
【解詞釋義】
對話中keep you posted是一句非常常用的辦公用語，就是「隨時告訴你進展」的意思，同意思的跟keep搭配的短語還有keep you in the loop，keep you updated on。I will keep you posted.的意思是「我會與您保持聯絡。(沒問題，我不會忘記的，我會隨時讓你知道我的近況。)」此句中的post是當動詞用，意思是「郵寄，轉遞」，過去的郵局是專門用來寄信的，是人們用來保持聯絡的一種方式，keep sb. Posted的英文解釋是：keep in touch with sb. 。
推薦閱讀：
※如何倍速復讀（轉存）
※沒有外教語伴，該怎麼練英語口語？
※英語口語訓練的主教練原理
※二語口音（accent）真得影響有效的交流嗎？
TAG:英語口語 |