「Elegance is refusal」這句話怎麼翻譯？

03-03

看書說，是 Vogue 雜誌的 Diana Vreeland 的一句名言。

優雅源於減法。

知不可為而不為，是為優雅。

優雅源於簡約。

Elegance is innate. It has nothing to do with being well dressed. Elegance is refusal.—— Diana Vreeland

優雅是內在品質，它和穿漂亮的衣服沒有關係。優雅即是一種拒絕。——Diana Vreeland

這句話單拎出來真不好理解，放原句里好理解一點點了，又很難翻譯，所以就直譯好了。

但或許應有解釋，我個人感覺就是優雅和外在的東西是關係不大的，要想優雅就必須拒絕外在的浮誇，以及不適合自己的東西，所以【優雅即是一種拒絕】

Elegance is innate. It has nothing to do with being well dressed. Elegance is refusal.

個人感覺關鍵在於主要判斷refusal 的內容，而這裡的refusal 內涵意應該與has nothing to do 的賓語（being well dressed ）有關，如果要尊從原文的話也只能從此下手。

所以，原話應有否定 the well-dressed 一意。

翻譯：若是在句子中翻譯（優雅是一種氣質，與身著無關。拒了些塵氣，也就多了份優雅。

優雅，源自取捨。

以簡為雅

從容取捨即優雅。

優雅是懂得說不。

從容取捨是優雅的!

選擇適合自己的，才是優雅。

有距離，才優雅

舍而得雅。

學會拒絕，方知優雅

我咋感覺是高冷到unapproachable的趕腳