MiniCountryman投放北美的這些廣告詞怎麼翻譯最好?

03-02

要是是只是為了便於讓中文人士明白的話，這幾句告白詞並不難翻譯。

前幾天我在Youtube看到一個報告香港社會活動的視頻，通篇粵語，並無字幕。一篇批評問道，是否有人能將視頻中的內容略加翻譯，或配以簡體中筆墨幕。

一位香港人復興他，說，『要是你不是香港人，也不懂的粵語，縱然有簡體中筆墨幕，你也看不懂這個視頻的。』

我大概並不完全同意這位人士的言論，但此中的一個原理我是認同的。

離開文本閱讀環境的翻譯，文化的翻譯比字詞的翻譯更緊張。

說回MINICountryman，我對此車並不相識，方才略加搜索給我的印象是，這是一款GetawayCar，目標的市場大概是北美的中西部地區。以是告白語中才有了rubbers，asphalt，dust，cows這些名字。

MINICountryman是MINI系列的第一款SUV，在北美市場如許的定位在我看來是很得當的，尤其是"Someroadshavelinesinthemiddle.Somehavecows."一句，是很不錯的punchline。而在海內呢，MINI系列的形象獨特而曖昧，對付海內市場來說，對付一款MINI推出的SUV，中文告白詞應該是怎麼樣的呢。

我看了其他幾位的翻譯，都沒錯，但在我看來存在的意義並不大。必要看到這些告白詞的人，應該是讀英文，生存在北美的人，天然也就不必要中文翻譯了。