二戰歐陸雄心系列之十四—1941.6.1

（但我一人征服了歐洲）

（干×好棒好棒的）

（以上全部划去，謝謝）

Georgios Tsolakoglou became the leader of the collaborationist Hellenic State.

Georgios Tsolakoglou就任希奸政府「希臘國」的領導人。

Hitler set the launch date of Operation Barbarossa to June 22.

希特勒將巴巴羅薩行動的發動日期設為6月22日。

The Serbian puppet government known as the Commissioner Government was formed.

塞爾維亞傀儡政府，即委員會政府，成立了。

The troop transport Nerissa was torpedoed and sunk by German submarine U-552.

Nerissa運兵船被德國潛艇U-552發射的魚雷擊沉。

The week-long May Blitz of Liverpool began.

為期一周的5月利物浦大轟炸開始了。

Most combat operations of the Anglo–Iraqi War centred on the Habbaniya area. Starting early on 2 May, British airstrikes were launched against the Iraqis from RAF Habbaniya.

英伊（拉克）戰爭中的大部分作戰集中於哈巴尼亞地區。在5月2日早些時候，英國在哈巴尼亞的空軍就對伊拉克軍隊發動了空襲。

Australian troops launched a counterattack at Tobruk, but it was repulsed by the Italians.

澳大利亞軍隊在托布魯克發動反擊，但被義大利人擊退。

The Province of Ljubljana was created when Italy annexed part of Slovenia including the city of Ljubljana.

義大利在自己兼并的斯洛維尼亞地區成立了盧布爾雅那省，其中包括盧布爾雅那市。

The third raid of the Belfast Blitz occurred overnight.

德軍對貝爾法斯特進行了第三次空襲，整整一夜。

British troops occupied the airport and docks of Basra.

英軍佔領了巴士拉的機場、碼頭。

Iraqi troops withdrew from the plateau overlooking RAF Habbaniya after taking 1,000 casualties.

伊拉克軍隊傷亡1000人之後，從俯瞰哈巴尼亞皇家空軍基地的高地撤出。

The Luftwaffe bombed the town of Greenock, Scotland for the first of two consecutive nights.

德國空軍轟炸了蘇格蘭的格林諾克，轟炸持續了兩晚，這是第一個晚上。

German aircraft bombed the port city of Kingston upon Hull for the first of two consecutive nights.

德軍飛機空襲了赫爾河畔金士頓，轟炸持續了兩晚，這是第一個晚上。

The British destroyer Hurricane was bombed and sunk during the Liverpool Blitz, but she would be repaired and returned to service in January 1942.

英國驅逐艦Hurricane號在利物浦大轟炸中被炸沉，但後來她被修好，1942年1月重新歸隊服役。

British and Transjordanian forces began the Assault on Rutbah Fort.

英軍與外約旦部隊開始進攻伊拉克西部境內的Rutbah要塞。

The Sanski Most Revolt was suppressed on its third day.

塞爾維亞的Sanski Most起義在第三天被鎮壓。

The Nottingham Blitz took place overnight.

德軍對諾丁漢進行了一整夜的轟炸。

German submarine U-110 was captured in the Atlantic Ocean after being forced to surface by depth charges from British warships from convoy OB 318. The Royal Navy obtained the U-boats code books and an entire Enigma machine.

德國潛艇U-110號在大西洋被英軍護航艦OB 318用深水炸彈炸傷，被迫上浮。皇家海軍獲得了U艇的密碼本和整個恩尼格瑪機。

Deputy Führer Rudolf Hess flew a Messerschmitt Bf 110 to Scotland on a solo peace mission, parachuting into Eaglesham near his objective of Dungavel House after running out of fuel.

副元首魯道夫·赫斯駕駛梅塞施密特BF110飛往蘇格蘭，執行單人求和任務。飛機燃油耗盡後，他傘降在Eaglesham，此行目標地Dungavel House的附近。

The Luftwaffe mounted what would turn out to be the last major bombing raid on London, but one of the most devastating. Over 1,400 people were killed and 700 acres were set on fire, with the Houses of Parliament among the buildings damaged.

德國空軍對倫敦進行了最後一次大規模轟炸，也是毀滅程度最高的一次轟炸。1400餘人喪生，700英畝土地被點燃，議會大廈等建築被損毀。

The Assault on Rutbah Fort ended in Allied victory.

盟軍勝利攻克伊拉克西部境內的Rutbah要塞。

The Royal Air Force bombed Heligoland.

皇家空軍轟炸了黑爾戈蘭。

On 13 May 1941, the NDH government signed an agreement with Nazi Germany which demarcated their borders.

1941年5月13日，克羅埃西亞獨立國與納粹德國簽訂協議，劃定邊界。

The Bulgarian army moved in on 19 April 1941, occupying nearly all of the modern-day Republic of Macedonia and some districts of eastern Serbia which, with Greek western Thrace and eastern Macedonia, were annexed by Bulgaria on 14 May.

保加利亞軍隊在1941年4月19日佔領了近乎今日馬其頓共和國的全境和東部塞爾維亞領土，它們和希臘的西色雷斯和東馬其頓於5月14日被保加利亞兼并。

The British launched Operation Brevity, a limited offensive in the Egyptian and Libyan border area.

英軍發動了「簡潔」作戰，這是一次在埃利邊境進行的有限攻勢。

The Greek destroyer Leon was bombed and sunk in Souda Bay by Luftwaffe aircraft.

希臘驅逐艦Leon在Souda灣被德國空軍炸沉。

The Albanian fascists claimed in May 1941 that nearly all the Albanian populated territories were united to Albania.

阿爾巴尼亞法西斯分子在1941年5月宣稱，幾乎所有由阿爾巴尼亞人居住的領土都已經統一至阿爾巴尼亞名下了。

On 19 May the Rome contracts were signed by diplomats of the NDH and Italy. Large parts of Croatian lands were occupied (annexed) by Italy, including most of Dalmatia, nearly all the Adriatic islands, and some other small territories.

5月19日，克羅埃西亞獨立國和義大利的外交官簽署了羅馬協議。大部分克羅埃西亞土地被義大利佔領（兼并），其中包括達爾馬提亞的大部分地區，幾乎所有亞得里亞島嶼，以及其它小塊領地。

The Battle of Crete began with an airborne invasion by the Germans.

德軍空降師開始進攻克里特島，克里特島之戰拉開序幕。

The British destroyer HMS Juno was bombed and sunk southeast of Crete by Italian aircraft.

英軍驅逐艦HMS在克里特東南被義大利飛機炸沉。

The Germans then occupied the airfield in Maleme so that the reinforcements of 5th Mountain Division could arrive.

德軍佔領了馬利姆機場，這樣第五山地師的援軍能夠抵達增援。

Five British destroyers were bombed and sunk by Luftwaffe off Crete when the Germans controlled the west area of Crete.

5艘英國驅逐艦在克里特島沿岸被德空軍炸沉，德軍控制了克里特西部。

The Battle of the Denmark Strait was fought. The German battleship Bismarck and heavy cruiser Prinz Eugen sank the British battlecruiser HMS Hood.

丹麥海峽之戰爆發。德軍戰列艦俾斯麥號和重巡洋艦歐根親王號擊沉了英國戰列巡洋艦胡德號。

The entire Crete was taken by Germans after the failed allies evacuated to Alexandria.

盟軍戰鬥失利，撤往亞歷山大。整個克里特島落入德國人之手。

Starting at dusk, ships and aircraft of the Royal Navy and Royal Air Force attacked the battleship with torpedoes. A hit from a Fairey Swordfish torpedo bomber damaged the Bismarcks rudder. After taking more damage, the crippled Bismarck was sunk.

黃昏時分，皇家海軍與皇家空軍的艦船、飛機用魚雷襲擊了俾斯麥戰列艦，損壞了她的方向舵。在再次被大破之後，失靈的俾斯麥沉沒了。

On 1 June, Prince Abd al-Ilah returned to Baghdad as the Regent and the monarchy and a pro-British government were put back in place.

6月1日，Abd al-Ilah親王返回巴格達，出任伊拉克攝政王，英國建立了親英的伊拉克政府。

The light cruiser HMS Calcutta was sunk by the Luftwaffe off Alexandria

加爾各答號輕巡洋艦在亞歷山大沿岸被德國空軍擊沉。