從事西班牙語口譯翻譯的心得

03-02

眾所周知，口譯是一門要求很高的職業，導致議員們，要想成為一名合格的議員需要經過大量的模擬訓練，要成為小語種口譯員，那又是另一種高度。英信翻譯西班牙語口譯員介紹，從事西語口譯的心得感受。

　　作為一名西語口譯員，最先接觸到的無非是發音，西班牙語的發音不用記每個單詞的音標，掌握起來還是比較容易的，但是對於p/b，d/t這組發音的辨析還是覺得頗有難度，聽沒學過的單詞時基本上是分辨不出來的。還有一個困擾較大的問題就是顫音了，雖然在軍訓的某一天突然練會了rr的發音，但是放在單詞中運用的時候依然覺得很困難，並不能一次就流暢地讀標準。

　　掌握了基本的發音準則之後，就要正式學習語法，學習一門語言無疑是一門苦差事，因此，背書也就成了每天的必修課，過程卻是辛苦，這個過程中最先開始的是西班牙語的動詞變位，這一點跟英語有著很大的區別，後來漸漸接觸了更多的變位，了解了更多的規則，背起來也變得輕鬆了很多，但是運用時仍然會出現一些錯誤。尤其是以後還要學習不同時態的變位，更讓我意識到現在要打好基礎。

　　最後一個困擾是聽力問題，交流的基礎首先是得聽得懂別人說什麼，通過親身體會，我感覺「聽」並不是一件簡單的事情。西語國家的人語速很快，上外教課的時候就經常會雲里霧裡，精讀課聽句子時只要語速快一點我也會一時間反應不過來，所以聽力真的需要下功夫提高。

　　要作為一名真正稱職的西班牙語口譯員，不光是要掌握翻譯時所涉及的語言，更重要的是要了解兩種語言所代表的文化及對相同事物、概念等的表述方式。