疾病「級」/after和when/tolerance和tolerability

本文首發於立文悉通微信公眾號（Transystom）

疾病「級」的正確表達方式

比如二級高血壓，不是level 2 hypertension、2 level hypertension、hypertension level 2、hypertension 2 level、2 grade hypertension、hypertension 2 grade，而是grade 2 hypertension。

如果把grade 2放在hypertension 後面，最好加上一個括弧，即hypertension (grade 2)。

如果要表示二級及以上高血壓，可以表達成

或

grade 2 or greater hypertension。

after和when的一點小區別

不能寫成after enrolled in …，要加上being，即：after being enrolled in …，但是可以直接寫when enrolled in …

來一點枯燥但有助於理解的小語法吧，如下：

• 如果引導詞只用作連詞而不用作介詞，如when、once、while、though、if、unless，則後面可以直接跟過去分詞；如果引導詞既可作連詞又可作介詞，如after、before、since，則通常後面不直接跟過去分詞，需要寫成being+過去分詞的形式。

實在拿不準上google驗證一下就可以啦！

http://www.yygrammar.com/Article/201310/3462.html

tolerance和tolerability的區別

如果是A（比如病人）耐受B（比如藥物），則tolerance（對應的形容詞是tolerant）的主語是A，tolerability（對應的形容詞是tolerable）的主語是B。

相關的表達如：

• The patients have high (或good) tolerance to (或of) this drug. The patients are tolerant to (或of) this drug.
• This drug has good tolerability in these patients. This drug is tolerable in these patients.

另外，drug tolerance主要指同等劑量下藥物對病人治療作用減弱，而drug tolerability指病人對藥物副作用的耐受。