日期 / 比較介詞 / 轉陰率和轉化率

03-02

本文首發於立文悉通微信公眾號（Transystom）

幾個日期的表達方式（注意介詞和逗號）

in August 2015

from January to September, 2015

on April 8, 2015

on Friday, October 9, 2015

on 6 July 2015 (英式寫法)

幾個用於比較情況下的介詞

Therapy A has better efficacy than therapy B.

Therapy A has better efficacy compared with therapy B.

Therapy A has comparable efficacy to therapy B.

Therapy A has superior efficacy to therapy B.

Therapy A has advantages over therapy B.

轉陰率和轉化率

轉陰率一般譯作clearance rate，如：HBV DNA clearance rate； HBsAg clearance rate。一般不譯成negative conversion rate of HBV DNA。

血清轉化率一般譯作seroconversion rate，如：HBeAg seroconversion rate。

轉陰率和血清轉化率的區別：HBeAg轉陰率是指HBeAg消失而不一定產生HBeAb, 而HBeAg血清轉化率是指HBeAg消失並且產生了HBeAb。因此，HBeAg轉陰率一般要高於HBeAg血清轉化率，前者包括後者那部分人群。