翻譯公司分享筆譯翻譯技巧

03-02

在筆譯翻譯過程中，難免會遇到各種各樣的問題，翻譯中詞不達意的現象時有發生，對於這些問題，北京英信翻譯公司資深議員，為大家做了總結，並且把翻譯方法和翻譯技巧做了歸納總結，那麼筆譯翻譯中有哪些必不可少的翻譯技巧呢，英信翻譯為大家介紹：

　　1、詞性轉換法

　　在筆譯翻譯過程中，辭彙分為很多種，大多數詞都有多義的特性，如果辭彙單獨翻譯的話，在文中可能根本不合適，在原始意義基礎上，翻譯人員要對於詞義的選擇要慎重，按引伸義譯出。比如，名詞和形容詞、動詞和名詞、形容詞和副詞、動詞和形容詞之間的相互轉換等。

　　2、增減重複發

　　筆譯從出於本身行文特點的需要，有的話語結構是比較啰嗦的，當你翻譯成目標語後，又沒有必要，反之亦然。但是文中又要體現結構的嚴謹性和節奏的完美，在筆譯工作中，有必要對一些內容在正確理解的基礎上予以增加、重複或者刪減。

　　3、句子轉換法

　　在筆記翻譯中，各種從句的翻譯歷來都是考查筆譯翻譯能力的要點，也是譯者本身筆譯翻譯能力的難點所在。在具體的筆譯實踐中，名詞性從句、形容詞性從句以及副詞性從句是可以相互轉換的，從句也可以和片語相互轉換。

　　4、省略

　　是指原文中某些詞在譯文中省略不譯，只要並不影響意義的完整。如：上面講的漢語「量詞」，譯成英語時則可以省略;又如：英語中大量使用物主代詞而漢語中往往省略不用。

　　在筆譯翻譯中是有很多技巧的，這就需要大家在日常的工作中進行詳細的積累，希望以上的介紹對您有所幫助，世紀英信翻譯公司能夠提供各種類型筆譯，如果有需求可以隨時與我們進行聯繫。