是somebody （而不是a therapy） has improvements in symptoms

本文首發於立文悉通微信公眾號（Transystom）

曾在柳葉刀上見到這麼一句話，In this treatment-refractory population, tofacitinib with methotrexate had rapid and clinically meaningful improvements in signs and symptoms of rheumatoid arthritis and physical function over 6 months with manageable safety.

剛看到這句話時，覺得還是有點問題的，因為一般我們說somebody has improvements in symptoms，而不說a therapy has improvements in symptoms，因為是「人」的癥狀改善了，而不是「治療」的癥狀改善了；「治療」只能使人的癥狀得到改善，但因為是在柳葉刀上所見，所以心想也許沒那麼嚴格吧。

後來一同事再次提出這一問題，覺得這句話還是有點問題，所以專門請教了幾位母語編輯，得到的一致答覆是：不能這樣用，建議使用以下說法：a therapy produces/leads to/provides improvements in symptoms。也有更為苛刻的編輯甚至說不能用improve，因為symptoms are bad things, 只能是symptoms are alleviated。這一說法也有道理，不過因為很多人都用improve了，包括知名的醫學期刊、網站上，這一用法屢見不鮮，所以也算是一個被認可的用法了吧。

看來柳葉刀上的英文表達也不能奉為金科玉律。

推薦閱讀：