商務現場翻譯常見的誤區有哪些

商務翻譯是為了順應時代發展潮流興起的翻譯形式，各企業間不斷向國際企業靠近，但是很多人從事商務翻譯過程中還存在一定的誤區，英信翻譯為大家介紹：

　　1、專業知識模糊產生的翻譯誤區

　　商務英語最重要的特點之一就是其具備較強的專業性，專有名詞數量較多，而且省略詞的用處較多，這就會給翻譯增添一定的難度，所以翻譯員應充分了解商業英語中常用的專業術語，在實際工作中不斷總結經驗。

　　2、語法理解錯誤產生的誤區

　　要做到準確的商務英語翻譯，不僅要弄清單詞的含義，還要理解句式、語法的用途，由於不同國家人們的行為習慣和思維方式的不同，對同一問題的理解可能會出現偏差，相較於東方國家，西方國家更加註重對邏輯和抽象思維的培養，而東方人則偏重形象思維，所以在進行表達時，西方商人對客觀事物的敘述較為重視，往往具有縝密的邏輯思維，而對於東方國家的商人而言，更注重對「意」的表達，從而導致在英語翻譯的過程中經常出現語法理解錯誤的誤區。

　　3、詞意理解不當產生的誤區

　　商務英語的詞在不同的語境下可以將其翻譯成不同的含義，如果不能根據實際的情況進行及時的調整，則很容易出現表達不當的現象。所以翻譯員應充分了解不同單詞所具體表達的實際含義，從而使翻譯內容更加符合實際的情形，避免對表達內容的扭曲。

　　4、英語與美語的差異引起的誤區

　　英語雖然是通用的語言，但是卻存在美語與英語之分，在這兩種語言環境下，人們的表達方式和行為習慣會有少許的差別，在進行商務英語的翻譯時經常會產生誤區。