一句話翻譯分享（醫學類）（13）

例句選自重醫王燕老師的《醫學英語翻譯與寫作教程》2008年9月第一版 P39頁

例句

不幸的是，肝細胞癌在發展到晚期之前或腫瘤直徑超過10厘米之前臨床表現一般都不明顯。

詞語方面

1、肝細胞癌：hepatocellular carcinoma（論詞根的重要性）

2、晚期：advanced （前面有講）

句子層面

1、句意分析：肝細胞癌表現不明顯，除非發展到晚期或....這很不幸

2、翻譯思考：「不幸的是」可直接Unfortunately 或 it is unfortunate that；在...之前，實際為條件，非主要成分

參考譯文

Unfortunately hepatocellular carcinoma is often clinically silent until it is well advanced or tumor diameter exceeds 10 cm.

要記住的地方：

1、臨床表現不明顯 clinically silent

_______________________

如有建議或意見，煩請留言

推薦閱讀：