一句話翻譯分享（醫學類）（11）

例句選自重醫王燕老師的《醫學英語翻譯與寫作教程》2008年9月第一版 P39頁

例句

有兩個方面的預防措施：一是停止疾病的傳播；一是在感染髮展成活動性疾病之前對感染進行處理。

詞語層面

1、活動性疾病：active disease

2、預防措施：prevention

「措施」為中文範疇詞

美國學者瓊·平卡姆在她所編著的《中式英語之鑒》稱，這些範疇詞儘管在漢語中各司其職，但是出現在英語譯文中，除了增加句子長度外，並無任何意義或表達上的增色，最多算是說話前清嗓子的咳聲( 瓊·平卡姆，2000) 。

句法層面

1、「有」字開頭的無人稱句，there be句型是一個不錯的選擇

2、分句中，兩個「一」無實際含義，可略去不翻譯

3、在感染髮展成活動性疾病之前對感染進行處理：即，在a發展成b之前，對a進行處理。（其隱含意義在於，a是b的早期現象）

4、在感染髮展成活動性疾病之前對感染進行處理：該部分強調「處理」，故將時間部分後置

參考譯文如下

There are two aspects of prevention: stopping the spread of disease and treating early infection before it becomes active disease.

參考文獻：

趙楠. 從中西思維差異看漢語範疇詞的翻譯[J]. 安陽師範學院學報,2014,(03):98-101. [2017-09-02]. DOI：10.16140/j.cnki.1671-5330.2014.03.009

推薦閱讀：