【言論】將龍翻譯成「拽根」是一個很嚴肅的事情

03-02

今天，全國政協委員、民進陝西省委副主委岳崇的一個全國兩會議案，遭到了一小部分網友的「嘲諷」，原因是他建議將西方的龍dragon翻譯成中文「拽根」，而將中國的龍英譯成「loong」。

他的理由是，中國龍與西方的dragon是不同的物象。

在他的《關於建議糾正「龍」翻譯錯誤的提案》中，岳崇指出，龍與dragon在文化意涵、功能、地位、形象上有著重大差別。譬如，龍在中國文化中地位崇高、神聖，與中華文明根脈相連，「在中國人心目中，龍是司水靈物、通天神獸、吉祥瑞符、人傑喻體、權威象徵、智慧結晶、和平使者，整體上是善、美的象徵，為人類奉獻的基本上是福佑性、建設性的正能量。西方dragon是噴火怪獸、害人邪魔、英雄反襯、戰禍標誌、恐怖象徵、罪惡載體，整體上是惡、丑的象徵，給人類提供的基本上是災難性、破壞性的負能量。

筆者認為，將西方的龍翻譯成「拽根」並不十分可笑，而恰恰是一個非常嚴肅的問題。國家形象公關是公關的一個重要分支，很多國家都有改變國家國際形象的努力，比如美國就通過「自由女神」輸出美國擺脫束縛、崇尚自由的國家形象，自由女神就好比是美國的一個國家形象代言人。

在中國，熊貓是一個很好的國家形象代言，很多人通過熊喵了解中國，了解中國的文化，熊貓溫順、討人喜歡的性格也是中國人的一種集體性格的寫照。但是，龍作為中華民族的又一象徵，我們都自稱是龍的傳人，但龍翻譯成英文dragon卻是一個象徵邪惡、佔有、戰爭、罪惡的存在，這會讓造成外國人對中國的誤解。

中國目前正在積極推動「一帶一路」以及「中國企業走出去」戰略，一個良好的國家形象有利於世界各國友好的接納中國，所以，無論從國家形象公關的角度，還是中國經濟全國化的高度，將龍翻譯成「拽根」都是一個很嚴肅的事情。