越南裔澳青年 Phúc ??t Bích 的可能漢字名是什麼？

03-02

福達碧（？
查了下可能的姓:

柏Bá

薄B?c
白B?ch
龐、逄Bàng
彭Bành
寶B?o、B?u
閉B?
皮Bì
卞Bi?n
平Bình
蒲B?

裴Bùi

好像沒有 Bích ......

這三個音節對應的比較像名字的漢字也就是「福」、「達」、「碧」。這三個都是常見的名字，但都不像姓。

Phuc Dat Bich 這個梗其實有人玩過，YouTube 上有個在越南的美國人 Dan Hauer，每周發布一段教越南人說英語的視頻，偶爾也有教外國人讀越南語的視頻，其中有關越南姓名的一段的標題就叫做 Phuc Dat Bich。

https://www.youtube.com/watch?v=DT_ME9A9Adw

謝邀。

開始的時候我也不知道這個問題的來由。

好吧，隨意搜了一下國外的網站。

貼個圖：

終於知道為什麼。

接著找越南的網站。

但是瀏覽了多個越南網站，基本都只是轉譯來自英文網站的新聞而已並未就此展開。

所以，我的回答如下：

根據歐美姓名的順序先名後姓：PHUC DAT BICH，（別想諧音）其實他的名字順序應該是BICH PHUC DAT.

翻譯過來可以是：碧福達。

「福」或者「達」在越南男人名字來看最普通不過了。

「碧」在越南人當中是有這個姓氏的。

大概如此。

Bích 碧壁璧甓

Phúc 福輻腹蝮

??t 達噠

所以作為人名，可選組合沒太多。就是「碧福達」。

最有可能的翻譯應該是」福達碧「

可能叫「福」「達」「碧」

FB上有越南人留言給出了解釋

「他的名字在越南語里是很美的，Phúc意思是好運，??t意思是成功，Bích的意識是寶石」

完整事件可以看這個帖子

[原創]FB封了這位越南小哥的賬號，昨天他紅遍全球

利益相關：

這是我的公眾號，今天我剛寫的，第一帖就獻給了他呢。

最後他自己出來澄清，這個名字是他編的。

直接翻譯確實是福大碧。但是不知道他怎麼了？給個有頭有尾的新聞鏈接好不好？