發現了一本好技術書，想翻譯賺錢，怎麼操作？

03-01

我是一名it技術人員，英語一般。但是發現了兩本很好的技術書，都還沒翻譯。
一本已經比較火，知乎有人提過。國內有影印版本，但還沒有中文版。
還有一本已經出版多年，但是並沒有影印版國內也不火。
這兩本都屬於理論類的書籍。我很喜歡，想自己翻譯一遍，能夠詳細學習，如果還能把翻譯出版就更好了。
有希望嗎?請問操作的流程是?有什麼坑和風險

謝邀。可以先找出版這類書的出版社聯繫一下。說明這個書的價值。如果出版社認可，會考慮引進版權，讓你翻譯出版，給你翻譯費。這是最理想的情況。

但是這個過程中有很多風險。比如出版社也許不認為這本書有價值。因為出版社追求的是經濟利益，你認為是好書，不一定代表能暢銷。好書和暢銷書不是一回事。

假如出版社認可了這本書，也不一定找你翻譯。翻譯一般要有專業背景，能保證速度和質量，有經驗。最好還有一定的社會影響力，能帶動銷售，不知道題主符不符合。即使你推薦了這本書，你也沒有優先的翻譯權。

另外，翻譯費都是按字數算錢，跟銷量無關。英文翻譯其實錢不多，水平高的人也很多。出版社付款的周期還比較長，所以掙的也是辛苦錢。

總之，如果不是以掙很多翻譯費為目的，自己為了提高可以試試。其他，風險較大。

我提供一些我的失敗經歷：

在前兩年讀研期間，我看中了兩本語言學方面的外文著作，我也把部分章節的翻譯了出來，請了幾位中英水平極佳的友人和老師審閱。

後來我找到我所在大學的出版社和某報出版社（它們都出過語言學方面的譯文專著），出版社是通過導師關係聯繫上負責人，某報出版社我是發郵件過去諮詢。

大學出版社因為有人搭橋，半個月以後，負責人找了我詳談，最後婉拒了，理由是太小眾，沒市場。

某報出版社在三個月後打了個電話給我，也是婉拒，理由是讓我找其他出版社。

後來我也不服氣，我就找了本校出過多本著作的外國語學院教授，請教他相關情況。

我的本意有兩個，一，我覺得那兩本語言學的著作的確是好書，值得翻譯成中文版；第二，如果教授也感興趣，倒是可以借用他的名氣達到出版目的。

後來教授跟我說，這些書，是好書，譯文也很不錯，但沒必要翻譯成中文版。

因為：

英語不好的，看這些書太過於深奧，他們不會去買，還不如你根據他裡面的觀點自己寫書科普。

英語好的，他們也沒必要去看譯文版，引入影印版都比弄成譯文版要更「暢銷」。

所以，我一下就釋然了。

我把裡面實用的部分融入到自己的教學體系中就好了，我們看的是這本書的內容價值，情懷畢竟拼不過出版社的利益雙眼。

翻譯實在是太不賺錢了，因為是按照字數算錢，和翻譯後書的銷量無關。這也是國內很多外版書的中文翻譯質量非常差的主要原因——實在是吸引不到高質量的既懂翻譯又懂技術的人才。真正能翻譯好技術書籍的人，尤其是計算機行業，辛辛苦苦翻譯半年，可能賺的錢也就是半個月的工資...

不過如果不是特別看重錢，可以考慮做這個事情，還是有意義的。

1）如果真的是國外經典，翻譯出來，可能獲得一定的社會知名度，當然前提是翻譯質量過硬；

2）就算沒有社會名聲，在簡歷上也是一筆；

3）尤其是學校口的職位，還能充當kpi，或者是評先進的條件什麼的。當然了，大多數學校口的「老師」的操作方式是拿到和出版社合作，然後把真正的翻譯任務交給下面的學生。好點兒的老師在致謝里會寫上你的名字；差勁點兒的老師在書里對你隻字不提...

具體操作上，如果自身有出版社的關係，直接電話自己認識的編輯就好。出版社那邊會核實版權情況一類的，看繼續如何操作；

如果自身沒有出版社的關係，最好找周圍有出版社關係的朋友推薦一下。一般直接到出版社毛遂自薦，雖然不是不可能，但是我沒有太見過誰這麼乾的。我見過的技術書籍作者，基本都是出版社的編輯主動在知乎或者csdn一類的這種平台找高質量的內容創作者，然後小窗私信一點兒一點兒聊出來合作的...

謝邀。

附議 ELLA答案

一，翻譯是翻譯，賺錢是賺錢。

二，專業書是有需求的，但是大賣是很困難的。

三，翻譯費很一般，再版收入很高，但是與你無關。

四，版權是大問題，這種商機一般都是各出版社版權部自主找專業人員翻譯。

首先，出版社的節操千萬別信，小心翻譯了人家說不出版，然後隔一段用你的翻譯稿換個譯者名。就算出版了，也沒多少收入。

其次，你真心認為別人需要你的翻譯？現在看懂外文資料不是入門技能么？

年輕的我半年前曾經在q群黑了scala方向必讀書目 fpinscala的翻譯（具體在json parser那一章 ADT design的那部分翻譯），結果被dalao抓去做了新書的review…

期間向dalao問了一些問題，了解許多，以上為背景。

1.獲得翻譯權

翻譯要首先聯繫出版社，很多技術書籍的翻譯權其實已經被買斷了，就是出版社藏著不翻而已（人力物力不足）。不聯繫出版社的話翻譯只能是自娛自樂，而且如果對方出版了相應的書籍，則可能有法律問題。

2.收入

收入大概在30k左右，如果熱銷可能會高一點。

3.時間以及競爭對手

大概率是這方面的dalao。尤其是阿里p8升p9，騰訊也有那個坎，在升級的時候要求對行業有點影響力。他們會出來翻譯，review通常在留學生+cs的群里拉苦力（當然有時候會誤抓我這種菜鳥）。通常是兩個dalao+10多個名校留學狗做review。

dalao說1-3個月一本甚至有些會超過1年。

費那麼多功夫大概只有他們月收入的1/3。

當然這是優秀的情況。劣質的我不清楚。

4.網路及技術界風評

眾所周知it技術界水平分化很大，優秀的肯定可以直接讀原版…硬是想要實體書也會選擇影印。

水平不夠讀原版書的根本分辨不出翻譯的好壞。各種無腦噴子，阿里的java手冊知乎上也有人開題目噴。即使掛著dalao的title也有很惡劣不尊重你的人出現，如果沒個阿里p8或者獨角獸級別企業主副架構的名號，很難獲得認同。

還有很多英語比較好的人（例如半年前的我）也會黑你翻譯，這是必然。因為英文理解和翻譯是tm兩回事（我也是後面才懂）

其次是如果書質量比較好，盜版書會很快出現。

5 總結

如果考慮到上面所有情況，依舊喜歡。我覺得愛翻就翻這是個人自由。如果想要靠技術書籍賺錢，我勸題主趁早斷了這個念頭，翻譯的時間不如用在提升自己上面。

ps：接下來是私貨單純講賺錢。

走王道，我覺得翻譯Designing Data-Intensive Application 能大賺，而且一翻成名，就是怕自己title hold不住（名聲不夠別人不服）。

另外一個方向（邪道）是騙小白（尤其是java）的錢，有本挺水的書叫java9 data structure and algorithms 頁數也少知識也欠，不過這是java9（笑），副標題取得高大上一點例如培訓班（大學畢業）出來第一本書，跟上工業界的步伐什麼的，說不定還可以騙到老鳥